Ваа ки ҷудо намешавад нақши ту аз хаёли ман

وه که جدا نمی‌شود نقش تو از خیال من

То чаҳ шавад ба оқибат дар талаби ту ҳоли ман

تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من

Нолаи зеру зори ман зортараст ҳар замон

ناله زیر و زار من زارتر است هر زمان

Бас ки ба ҳиҷр медиҳад ишқи ту гӯшмоли ман

بس که به هجر می‌دهد عشق تو گوشمال من

Нури ситорагони ситад рӯй чу офтоби ту

نور ستارگان ستد روی چو آفتاب تو

Даст намой халқ шуд қомат чун ҳилоли ман

دست‌نمای خلق شد قامت چون هلال من

Партави нур рӯй ту ҳар нафасӣ ба ҳар касе

پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی

намерасад ва намерасад навбати иттисоли ман

می‌رسد و نمی‌رسد نوبت اتصال من

Хотири ту ба хӯни ман рағбат агар чунин кунад

خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند

Ҳам ба мурод дил расад хотири бадсиголи ман

هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من

Бргзрӣ ва нанигарӣ бознгр ки бугзарад

برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد

Фақри ману Ганаии ту ҷаври туу эҳтимоли ман

فقر من و غنای تو جور تو و احتمال من

Чарх шунид нола ам гуфт маноли саъдё

چرخ شنید ناله‌ام گفت منال سعدیا

Коаҳи ту тира мекунад оинаи ҷамоли ман

کآه تو تیره می‌کند آینه جمال من