Сабр кун эй дил ки сабри сират аҳл сафост
صبر کن ای دل که صبر سیرت اهل صفاست
Чораи ишқи эҳтимоли шарт муҳаббат вафост
چارهٔ عشق احتمال شرط محبت وفاست
Молики раду қабул ҳар чаҳ кунад подшост
مالک رد و قبول هر چه کند پادشاست
Гар бузанд ҳокимаст вар бинавозад равост
گر بزند حاکم است ور بنوازد رواست
Гарчи бихонад ҳануз дасти ҷазаъ бар дуост
گر چه بخواند هنوز دست جزع بر دعاست
Врчаҳ баранд ҳануз рӯй умед аз қафост
ور چه براند هنوز روی امید از قفاست
Барқ ямонӣ биҷуст боди баҳории бхост
برق یمانی بجست باد بهاری بخاست
Тоқат маҷнӯн бирафт хайма Лайлӣ куҷост
طاقت مجنون برفت خیمهٔ لیلی کجاست؟
Ғифлат аз айёми ишқи пеш муҳаққиқ хатост
غفلت از ایام عشق پیش محقق خطاست
Аввал субҳаст хези кохр дунё фаност
اول صبح است خیز کآخر دنیا فناست
Суҳбати ёри азизи ҳосил давр бақост
صحبت یار عزیز حاصل دور بقاست
Як дамаи дидори дӯст ҳар ду ҷаҳонаш баҳост
یک دمه دیدار دوست هر دو جهانش بهاست
Дарди дили дӯстонгар ту писандӣ равост
درد دل دوستان گر تو پسندی رواست
Ҳар чаҳ мурод шумост ғояти мақсӯди мост
هر چه مراد شماست غایت مقصود ماست
Банда чаҳ даъвӣ кунад ҳукми худованди рост
بنده چه دعوی کند حکم خداوند راست
Гар ту қадам менаҳй то бунаами чашми рост
گر تو قدم مینهی تا بنهم چشم راست
Аз дар хешами марон кин на тариқ вафост
از در خویشم مران کاین نه طریق وفاست
Дар ҳамаи шаҳрии ғариб дар ҳама мулкӣ гадост
در همه شهری غریب در همه ملکی گداست
Бо ҳамаи ҷурмами умед бо ҳама хавфам раҷост
با همه جرمم امید با همه خوفم رجاست
Гар дирами мо мисаст лутф шумо кимиёст
گر دِرَم ما مس است لطف شما کیمیاست
Саъдӣ агар ошиқии майл висолат чарост
سعدی اگر عاشقی میل وصالت چراست؟
Ҳар ки дили дӯсти ҷусти маслиҳат худ нахост
هر که دل دوست جست مصلحت خود نخواست