Хуррами он буқъа ки оромгаҳ ёр онҷост

خرم آن بقعه که آرامگه یار آنجاست

Роҳати ҷону шифои дил бемор онҷост

راحت جان و شفای دل بیمار آنجاست

Ман дар ин ҷои ҳамин сӯрат беҷонаму бас

من در این جایْ همین صورت بی‌جانم و بس

Дилам онҷост ки он дилбар айёр онҷост

دلم آنجاست که آن دلبر عیار آنجاست

Танам ӣнҷост сқим ва дилам онҷост муқӣм

تنم اینجاست سَقیم و دلم آنجاست مُقیم

Фалак ӣнҷост вале кавкаб сайёр онҷост

فلک اینجاست ولی کوکب سیار آنجاست

Охир эй боди сабои бӯе агар май оре

آخر ای باد صبا بویی اگر می‌آری

Сӯии Широз гузар кун ки маро ёр онҷост

سوی شیراز گذر کن که مرا یار آنجاست

Дарди дили пеш ки гӯям ғами дил бо ки хӯрам

درد دل پیش که گویم؟ غم دل با که خورم؟

Рӯми онҷо ки марои муҳаррам асрор онҷост

روم آنجا که مرا مَحرم اسرار آنجاست

Накунад майли дили ман ба тамошои чаман

نکند میلْ دل من به تماشای چمن

Ки тамошоӣ дил онҷост ки дилдор онҷост

که تماشای دل آنجاست که دلدار آنجاست

Саъдии ин манзили вайрон чаҳ кунӣ ? ҷой ту нест

سعدی این منزل ویران چه کنی؟ جای تو نیست

Рахт барбанд ки манзилгаҳ аҳрор онҷост

رخت بربند که منزلگه احرار آنجاست