Панҷа бо соиди симин ки наяндозӣ ба

پنجه با ساعد سیمین که نیندازی به

Бо тавоноӣ муъаррабад накунӣ бозӣ ба

با توانای معربد نکنی بازی به

Чун дилаш додӣу меҳраши ситадӣ чора намонад

چون دلش دادی و مهرش ستدی چاره نماند

Агар ӯ бо ту насозад ту дар ӯсозӣ ба

اگر او با تو نسازد تو در او سازی به

Ҷузи ғам ёр махӯр то ғам карт бихӯрад

جز غم یار مخور تا غم کارت بخورد

Ту ки бо маслиҳат хеш напардозӣ ба

تو که با مصلحت خویش نپردازی به

Сипари сабр таҳаммул накунад тири фироқ

سپر صبر تحمل نکند تیر فراق

Бо камони абрӯ агар ҷанги нёғозӣ ба

با کمان‌ابرو اگر جنگ نیاغازی به

Бо чунин ёр ки мо ақд муҳаббат бастем

با چنین یار که ما عقد محبت بستیم

Гар ҳамаи моя зиён мекунад анбозӣ ба

گر همه مایه زیان می‌کند انبازی به

Бандаро бар хати фармони худованди умӯр

بنده را بر خط فرمان خداوند امور

Сари таслим ниҳодани зи сарафрозӣ ба

سر تسلیم نهادن ز سرافرازی به

Гар чу чангам бизанӣ пеши ту сари брнкнм

گر چو چنگم بزنی پیش تو سر برنکنم

Ин чунин ёри вафодор ки бинавозӣ ба

این چنین یار وفادار که بنوازی به

Ҳеҷ шак нест ба тири аҷал эй ёри азиз

هیچ شک نیست به تیر اجل ای یار عزیز

Ки ман аз пои даройам чу ту андозӣ ба

که من از پای درآیم چو تو اندازی به

Маҷлиси мо дигар имрӯз ба бустон монад

مجلس ما دگر امروز به بستان ماند

Мутриб аз булбули ошиқ ба хуши овозӣ ба

مطرب از بلبل عاشق به خوش‌آوازی به

Гӯш бар нола мутриб кун ва булбул бигзор

گوش بر ناله مطرب کن و بلبل بگذار

Ки нагӯяд сухан аз саъдии широзӣ ба

که نگوید سخن از سعدی شیرازی به