Ишқи варзедаму ақлам ба маломат бархест

عشق ورزیدم و عقلم به ملامت برخاست

Кон ки ошиқ шуд аз ӯ ҳукм саломат бархест

کان که عاشق شد از او حکم سلامت برخاست

Ҳар ки бо шоҳиди глрўӣ ба хилват бинишаст

هر که با شاهد گل‌روی به خلوت بنشست

Натавонади зи сари роҳ маломат бархест

نتواند ز سر راه ملامت برخاست

Ки шунидӣ ки барангехти саманди ғами ишқ

که شنیدی که برانگیخت سمند غم عشق

Ки на андари ақабаши гирд надомат бархест

که نه اندر عقبش گَرد ندامت برخاست

Ишқ ғолиб шуд ва аз гӯша нишинон салоҳ

عشق غالب شد و از گوشه‌نشینان صلاح

Номи мастурӣу номӯс каромат бархест

نام مستوری و ناموس کرامت برخاست

Дар гулистонии кони гулбун хандон бинишаст

در گلستانی کآن گلبن خندان بنشست

Сарви озод ба як пой ғаромат бархест

سرو آزاد به یک پای غرامت برخاست

Гул Садбарг надонам ба чаҳ равнақи бушковат

گل صدبرگ ندانم به چه رونق بشکفت

ё санавбар ба кадомин қад ва қомат бархест

یا صنوبر به کدامین قد و قامت برخاست

Даии замонӣ ба такаллуф бар саъдӣ бинишаст

دی زمانی به تکلف بر سعدی بنشست

Фитна бинишаст чу бархест қиёмат бархест

فتنه بنشست چو برخاست قیامت برخاست