эй боғи ҳасан чун ту ниҳолӣ наёфта

ای باغ حسن چون تو نهالی نیافته

Рухсораи замин чу ту холӣ наёфта

رخساره زمین چو تو خالی نیافته

Тобандатар з рӯй ту моҳии надидаи чарх

تابنده‌تر ز روی تو ماهی ندیده چرخ

Хуштар зи абрӯии ту ҳилолӣ наёфта

خوشتر ز ابروی تو هلالی نیافته

Бар даври оризи ту назар карда офтоб

بر دور عارض تو نظر کرده آفتاب

Худро латофатӣ ва ҷамолӣ наёфта

خود را لطافتی و جمالی نیافته

Чархи мшъбд аз рухи ту длФрибтр

چرخ مشعبد از رخ تو دلفریبتر

Дар зери ҳафт парда хаёлӣ наёфта

در زیر هفت پرده خیالی نیافته

Худро ба зери чнгли шоҳини ишқи ту

خود را به زیر چنگل شاهین عشق تو

Анқои сабри ман пар ва болӣ наёфта

عنقای صبر من پر و بالی نیافته

То кӣ зи дарди ишқ ту нолад равони ман

تا کی ز درد عشق تو نالد روان من

Рӯзӣ ба лутф аз ту мисолӣ наёфта

روزی به لطف از تو مثالی نیافته

Афтода дар забони хилоиқи ҳадиси ман

افتاده در زبان خلایق حدیث من

Бо ту ба як ҳадис маҷолӣ наёфта

با تو به یک حدیث مجالی نیافته

Зоил шавад ҳар он чаҳ ба куллӣ камол ёфт

زایل شود هر آن چه به کلی کمال یافت

Умрам завол ёфт камолӣ наёфта

عمرم زوال یافت کمالی نیافته

Гулбарги айши ман ба чаҳ умеди бушковад

گلبرگ عیش من به چه امید بشکفد

Аз бӯстони васл шимолӣ наёфта

از بوستان وصل شمالی نیافته

Саъдии ҳазор ҷома ба рӯзӣ қабо кунад

سعدی هزار جامه به روزی قبا کند

Як меҳрбонӣ аз ту ба солӣ наёфта

یک مهربانی از تو به سالی نیافته