эй ёр ҷафо карда пайванди бурӣда

ای یار جفا کردهٔ پیوند بریده

Ин буд вафодорӣу аҳди ту надида ?

این بود وفاداری و عهد تو ندیده؟

Дар кӯии ту маърӯфам ва аз рӯй ту маҳрӯм

در کویِ تو معروفم و از رویِ تو محروم

Гурги даҳани олӯда Юсуф надарида

گرگِ دهن‌آلودهٔ یوسف ندریده

Мо ҳеҷ надидему ҳама шаҳр бигуфтанд

ما هیچ ندیدیم و همه شهر بگفتند

Афсонаи маҷнӯн ба Лайлӣ нарасида

افسانهٔ مجنونِ به لیلی نرسیده

Дар хоби гузидаи лаби ширини гули андом

در خواب گزیده لب شیرین گل اندام

Аз хоб набошад магари ангушти гузида

از خواب نباشد مگر انگشتِ گزیده

Бас дар талабати кӯшиш бефоида кардем

بس در طلبت کوشش بی‌فایده کردیم

Чун Тифли давон дар пай гунҷишк парида

چون طفلِ دوان در پی گنجشکِ پریده

Мурғи дили соҳиби назарон сайд накардӣ

مرغِ دلِ صاحب نظران صید نکردی

Ало ба камони муҳраи абрӯии хамида

الّا به کمان‌مهرهٔ ابرویِ خمیده

Мелат ба чаҳ монад ? ; ба хиромидани товус

میلت به چه ماند؟؛ به خرامیدنِ طاووس

Ғамзаи т ба нигаҳ кардани оҳӯии рамида

غمزه‌ت به نگه کردنِ آهویِ رمیده

Гар пой ба дар май нуҳум аз нуқтаи Широз

گر پای به در می‌نهم از نقطه شیراز

Раҳ нест ту пиромни ман ҳалқа кашида

ره نیست تو پیرامُنِ من حلقه کشیده

Бо дасти булӯрӣни ту панҷа натавон кард

با دستِ بلورین تو پنجه نتوان کرد

Рафтем дуо гуфта ва дашном шунида

رفتیم دعا گفته و دشنام شنیده

Рӯй ту мубиноад дигар дидаи саъдӣ

روی تو مبیناد دگر دیدهٔ سعدی

Гар дида ба кас боз кунад рӯй ту дида

گر دیده به کس باز کند رویِ تو دیده