Май барзанади зи машриқи шамъи фалаки забона

می‌برزند ز مشرق، شمع فلک زبانه

эй соқии сабӯҳии дарда май шабона

ای ساقی صبوحی! دَر دِه میِ شبانه

Ақлами бдзди лухтӣ чанд ихтиёри дониш

عقلم بدزد لختی، چند اختیار دانش؟

Ҳушами бабри замонӣ то кӣ ғами замона

هوشم ببر زمانی، تا کی غم زمانه؟

Гар санги фитнаи боради фарқи маниш сипар кун

گر سنگِ فتنه بارد، فرق منش سپر کن

Вари тир таъна ояд ҷони маниши нишона

ور تیرِ طعنه آید، جان منش نشانه

Гар май ба ҷон диҳандат бустон ки пеши доно

گر می به جان دهندت، بستان که پیش دانا

зи оби ҳаёти беҳтари хоки шробхонаҳ

زآب حیات بهتر، خاک شراب‌خانه

Он кӯза бар кафам на коб ҳаёт дорад

آن کوزه بر کفم نِه، کآب حیات دارد

Ҳам таъм нор дорад ҳам ранги нордона

هم طعم نار دارد، هم رنگ ناردانه

Сӯфӣ чигуна гардад гирди шароби софӣ

صوفی چگونه گردد، گرد شرابِ صافی؟

Гунҷишкро нагунҷад анқо дар ошиёна

گنجشک را نگنجد، عنقا در آشیانه

Девонагон натарсанд аз савлати қиёмат

دیوانگان نترسند، از صولت قیامت

Бшкибди асби чубин аз сайфу тозӣона

بشکیبد اسب چوبین، از سیف و تازیانه

Сӯфӣу кунҷи хилвати саъдӣу тарафи саҳро

صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرْف صحرا

Соҳиб ҳунар нагирад бар бе ҳунари баҳона

صاحب هنر نگیرد، بر بی‌هنر بهانه