Қимат гул баравад чун ту ба гулзори ое

قیمت گل برود چون تو به گلزار آیی

Ва оби ширин чу ту дар хандау гуфтори ое

و آب شیرین چو تو در خنده و گفتار آیی

Ин ҳамаи ҷилваи товус ва хиромидан ӯ

این همه جلوه طاووس و خرامیدن او

Бор дигар накунадгар ту ба рафтори ое

بار دیگر نکند گر تو به رفتار آیی

Чанд бори охират эй дил ба насиҳат гуфтам

چند بار آخرت ای دل به نصیحت گفتم

Дида брдўз набояд ки гирифтори ое

دیده بردوز نباید که گرفتار آیی

Маи чунин хуб набошад ту магари хуршедӣ

مه چنین خوب نباشد تو مگر خورشیدی

Дили чунин сахт набошад ту магари хорое

دل چنین سخت نباشد تو مگر خارایی

Гар ту сад бори биёе ба сари куштаи ишқ

گر تو صد بار بیایی به سر کشته عشق

Чашм бошад мутарассид ки дгрбори ое

چشم باشد مترصد که دگربار آیی

Сипар аз теғи ту дар рӯй кашӣдан наҳй аст

سپر از تیغ تو در روی کشیدن نهی است

Ман хусумат накунамгар ту ба пайкори ое

من خصومت نکنم گر تو به پیکار آیی

Кас намонад ки ба дидори ту вола нашавад

کس نماند که به دیدار تو واله نشود

Чун ту лаъибати зи пас пардаи падедори ое

چون تو لعبت ز پس پرده پدیدار آیی

Дигар эй боди ҳадиси гул ва сунбул накунӣ

دیگر ای باد حدیث گل و سنبل نکنی

Гар бар он сунбули зулфу гули рухсори ое

گر بر آن سنبل زلف و گل رخسار آیی

Дӯст дорам ки каст дӯст надорад ҷузи ман

دوست دارم که کست دوست ندارد جز من

Ҳайф бошад ки ту дар хотири ағёри ое

حیف باشد که تو در خاطر اغیار آیی

Саъдёи духтари анфоси ту баси дили бабрад

سعدیا دختر انفاس تو بس دل ببرد

Ба чунин сӯрату маънӣ ки ту май ороӣ

به چنین صورت و معنی که تو می‌آرایی