Ту бо ин лутфи табъу дилрабое
تو با این لطف طبع و دلربایی
Чунин сангини дилу саркаш чарое
چنین سنگیندل و سرکش چرایی؟
Ба як бор аз ҷаҳони дил дар ту бастам
به یک بار از جهان دل در تو بستم
Надонистам ки паймонами нпоиӣ
ندانستم که پیمانم نپایی
Шаби торики ҳиҷронами бФрсўд
شب تاریکِ هجرانم بفرسود
Яке аз дар дарой эй равшаноӣ
یکی از در درآی ای روشنایی
Сиррӣ дорам муҳайё бар кафи даст
سری دارم مهیا بر کف دست
Ки дар поят фишонам чун даройӣ
که در پایت فشانم چون درآیی
?хитой маҳз бошад бо ту гуфтан
خطای محض باشد با تو گفتن
Ҳадиси ҳасани хубони хтоиӣ
حدیث حسن خوبان ختایی
Нигории сахти маҳбӯбӣу матбӯъ
نگاری سخت محبوبی و مطبوع
Валикини сусти меҳр ва бе вафое
ولیکن سستمهر و بیوفایی
Дилогар ошиқии доим бар он бош
دلا گر عاشقی دائم بر آن باش
Ки сахтии бинӣу ҷаври озмоиӣ
که سختی بینی و جور آزمایی
Вагар тоқати надории ҷаври махдум
و گر طاقت نداری جور مخدوم
Бирав саъдӣ ки хизматро нишое
برو سعدی که خدمت را نشایی