Сар он надорад имшаб ки барояд офтобӣ

سرِ آن ندارد امشب که برآید آفتابی

Чаҳ хаёлҳо гузар кард ва гузар накард хобӣ

چه خیال‌ها گذر کرد و گذر نکرد خوابی

Ба чаҳ дайр монадӣ эй субҳ ки ҷони ман баромад

به چه دیر ماندی ای صبح؟ که جان من برآمد

Буза кардӣ ва накарданд муаззинони савобӣ

بِزِه کردی و نکردند مؤذنان ثوابی

Нафас хурӯс бигирифт ки навбатӣ бихонад

نفس خروس بگرفت که نوبتی بخواند

Ҳама булбулон бамурданд ва намонад ҷузи ғробӣ

همه بلبلان بمردند و نماند جز غُرابی

Нафаҳоти субҳи донеи з чаҳ рӯй дӯст дорам

نَفَحات صبح دانی ز چه روی دوست دارم؟

Ки ба рӯй дӯст монад ки барафканад ниқобӣ

که به روی دوست ماند که برافکند نقابی

Серум аз худоӣ хоҳад ки ба поиш андар уфтад

سرم از خدای خواهد که به پایش اندر افتد

Ки дар оби мурдаи беҳтар ки дар орзӯии обӣ

که در آب‌مرده بهتر که در آرزوی آبی

Дили ман на мард онаст ки бо ғамаш барояд

دل من نه مرد آن‌ست که با غمش برآید

Магасӣ куҷо тавонад ки бияфканад уқобӣ

مگسی کجا تواند که بیفکند عقابی؟

На чунон гуноҳкорам ки ба душманами сипорӣ

نه چنان گناهکارم که به دشمنم سپاری

Ту ба дасти хеши фармой агарам кунӣ азобӣ

تو به دست خویش فرمای اگرم کنی عذابی

Дили ҳамчуи сангат эй дӯст ба оби чашми саъдӣ

دل همچو سنگت ای دوست به آب چشم سعدی

Аҷабаст агар нагардад ки бигардади осиёбӣ

عجب است اگر نگردد که بگردد آسیابی

Бирав эй гадои мискину дарӣ дигар талаб кун

برو ای گدای مسکین و دری دگر طلب کن

Ки ҳазор бор гуфтӣ ва наомадат ҷавобӣ

که هزار بار گفتی و نیامدت جوابی