Сили алмсонъ ркбо таҳем фии алФлўот

سَلِ المَصانِعَ رَکباً تَهیمُ في الفَلَواتِ

Ту қадари об чаҳ доне ки дар канори Фуротӣ ?

تو قدرِ آب چه دانی که در کنارِ فُراتی؟

Шабам ба рӯй ту рӯзасту дидаҳо ба ту равшан

شبم به رویِ تو روز است و دیده‌ها به تو روشن

Ва إни ҳиҷрати сўоءи ъшитӣу ғдотӣ

و إِن هَجَرتَ سَواءٌ عَشِیَّتي و غَداتي

Агар чаҳ дайр бимонадам умеди брнгрФтм

اگر چه دیر بماندم امید برنگرفتم

Мзӣ алзмону қалбии иқўли إнки оат

مَضَی الزَّمانُ و قلبي یَقولُ إِنَّکَ آتٍ

Ман одамӣ ба ҷамолат на дидам ва на шунидам

من آدمی به جمالت نه دیدم و نه شنیدم

Агар гулӣ ба ҳақиқати аҷин оби ҳаётӣ

اگر گِلی به حقیقت عَجین آبِ حیاتی

Шубони тираи умедам ба субҳ рӯй ту бошад

شبانِ تیره امیدم به صبحِ رویِ تو باشد

Ва қади тафташи айни алҳиўаҳи фии алзлмот

و قَد تُفَتَّشُ عَینُ الحیوةِ فِي الظُّلماتِ

Факами тмрри айшӣу أнти ҳомили шаҳд

فَکَم تُمَرِّرُ عَیشي و أنتَ حاملُ شَهدٍ

Ҷавоби талх бадеъаст аз он даҳони наботӣ

جوابِ تلخ بدیع است از آن دهانِ نباتی

На панҷ рӯза умраст ишқ рӯй ту мо ро

نه پنج روزهٔ عمر است عشقِ رویِ تو ما را

Ваҷдати роӣҳаҳи алўди إни шммти рФотӣ

وَجَدتَ رائِحَةَ الوُدِّ إِن شَمَمتَ رُفاتي

Васфати кули малеҳи комаи иҳбу ирзиٰ

وَصَفتُ کُلَّ مَلیحٍ کما یُحِبُّ و یَرضیٰ

Мҳомди ту чаҳ гӯям ? ки моварои сифотӣ

مَحامدِ تو چه گویم؟ که ماورای صفاتی

أхоФи мнку أрҷўу أстғису أднў

أخافُ مِنکَ و أرجو و أستَغیثُ و أدنو

Ки ҳам каманди балое ва ҳам калиди наҷотӣ

که هم کمندِ بلایی و هم کلیدِ نجاتی

зи чашм дӯст фитодам ба комаи дили душман

ز چشمِ دوست فتادم به کامهٔ دلِ دشمن

أҳбтии ҳҷрўнии комаи тшоءи ъдотӣ

أحِبَّتي هَجَروني کَما تَشاءُ عُداتي

Фроқномаҳи саъдии аҷаб ки дар ту нагирад

فراقنامهٔ سعدی عجب که در تو نگیرد

Ва إни ?шкевати إлии алтири нҳни фии алўкнот

و إِن شَکَوتُ إِلَی الطَّیرِ نُحنَ في الوُکَناتِ