Ёрои қадаҳӣ пар кун аз он доруии мастӣ

یارا قدحی پر کن از آن داروی مستی

То аз сар сӯфӣ баравад иллат ҳастӣ

تا از سرِ صوفی برود علت هستی

Оқили мутафаккир буду маслиҳати андеш

عاقل، متفکر بود و مصلحت‌اندیش

Дар мазҳаби ишқи ой ва аз ин ҷумлаи брстӣ

در مذهب عشق آی و از این جمله برستی

эй фитнаи нўхостаҳ аз олами қудрат

ای فتنهٔ نوخاسته از عالم قدرت

Ғоиб машав аз дида ки дар дил бинишастӣ

غایب مشو از دیده که در دل بنشستی

Ороми дилами бстдӣу дасти шикебам

آرام دلم بستدی و دست شکیبم

Бартофтӣу панҷа сабрам бишикастӣ

برتافتی و پنجهٔ صبرم بشکستی

Аҳволи ду чашми ман бар ҳам наниҳода

احوال دو چشم من بر هم ننهاده

Бо ту натавон гуфт ба хоби шаби мастӣ

با تو نتوان گفت به خوابِ شبِ مستی

Сўдоздаҳ эй каз ҳамаи олам ба ту пайваст

سودازده‌ای کز همه عالم به تو پیوست

Дил нек бидодат ки дил аз ваии бигусастӣ

دل نیک بدادت که دل از وی بگسستی

Дар рӯй ту гуфтам суханӣ чанд бигӯям

در روی تو گفتم سخنی چند بگویم

Рӯи бози кушодӣ ва дар нутқ бибастӣ

رو باز گشادی و درِ نطق ببستی

Гар бода аз ин хам буду мутриб аз ин кӯй

گر باده از این خُم بود و مطرب از این کوی

Мо тавбаи бихоҳйм шикастан ба дурустӣ

ما توبه بخواهیم شکستن به درستی

Саъдии ғараз аз ҳуққаи тани оят ҳақ аст

سعدی غرض از حقهٔ تن آیت حق است

Сад таъбия дар туаст ва яке бози нҷстӣ

صد تعبیه در توست و یکی باز نجستی

Наққоши вуҷӯди ин ҳамаи сӯрат ки бипардохт

نقاش وجود این همه صورت که بپرداخت

То нақш бибинӣу мусаввири бпрстӣ

تا نقش ببینی و مصور بپرستی