Агар монанди рухсорати гулӣ дар бўстонстӣ
اگر مانند رخسارت گلی در بوستانستی
Заминро аз камоляти шараф бар осмонстӣ
زمین را از کمالیت شرف بر آسمانستی
Чу сарви бўстонстии вуҷӯди маҷлиси ороят
چو سرو بوستانستی وجود مجلسآرایت
Агар дар бӯстони сарвии сухангӯӣу рўонстӣ
اگر در بوستان سروی سخنگوی و روانستی
Нигорин рӯйу ширини хуйу ънбрбўӣу симини тан
نگارینروی و شیرینخوی و عنبربوی و سیمینتن
Чаҳ хуш будӣ дар оғӯшам агар ёроии онстӣ
چه خوش بودی در آغوشم اگر یارای آنستی
Ту гӯйӣ дар ҳамаи умрам муяссар гардад ин давлат
تو گویی در همه عمرم میسر گردد این دولت
Ки ком аз умр баргирам вагар худ як змонстӣ
که کام از عمر برگیرم و گر خود یک زمانستی
Ҷузи ин айбат намедонам ки бадаҳдӣу сангини дил
جز این عیبت نمیدانم که بدعهدی و سنگیندل
Длоромии бад-ӣни хӯбии дареғ ар мҳрбонстӣ
دلارامی بدین خوبی دریغ ار مهربانستی
Шукр дар коми ман талхаст бе дидори ширинаш
شکر در کام من تلخ است بیدیدار شیرینش
Вагар ҳалво бидон монад ки заҳраш дар мёнстӣ
و گر حلوا بدان ماند که زهرش در میانستی
Дамӣ дар суҳбати ёрии малики хуии парии пайкар
دمی در صحبت یاری ملکخوی پریپیکر
Гар умед бақо бошад биҳишти ҷоўдонстӣ
گر امید بقا باشد بهشت جاودانستی
На то ҷон дар ҷасад бошад вафодорӣ кунам бо ӯ
نه تا جان در جسد باشد وفاداری کنم با او
Ки то тан дар лаҳад бошад вагар худ астхўонстӣ
که تا تن در لحد باشد و گر خود استخوانستی
Чунин гӯйанд саъдиро ки дардӣ ҳаст пинҳонӣ
چنین گویند سعدی را که دردی هست پنهانی
Хабар дар мағриб ва машриқ набӯдигар нҳонстӣ
خبر در مغرب و مشرق نبودی گر نهانستی
Ҳар он дилро ки пинҳонӣ қаринӣ ҳаст рӯҳонӣ
هر آن دل را که پنهانی قرینی هست روحانی
Ба хлўтхонаҳ Эй монад ки дар дар бўстонстӣ
به خلوتخانهای ماند که در در بوستانستی