эй бод ки бар хок дар дӯсти гузаштӣ

ای باد که بر خاک در دوست گذشتی

Пндормт аз равзаи бустони биҳиштӣ

پندارمت از روضه بستان بهشتی

Давр аз сабабӣ нест ки шӯридаи савдо

دور از سببی نیست که شوریده سودا

Ҳар лаҳза чу девонаи давон бар дару даштӣ

هر لحظه چو دیوانه دوان بر در و دشتی

Бории магарат бар рухи ҷонон назар афтод

باری مگرت بر رخ جانان نظر افتاد

Саргашта чу ман дар ҳамаи офоқи бгштӣ

سرگشته چو من در همه آفاق بگشتی

Аз каф надаҳум домани маъшуқаи зебо

از کف ندهم دامن معشوقه زیبا

Ҳилл то баравад номи ман эй ёр ба зиштӣ

هل تا برود نام من ای یار به زشتی

Ҷузи ёди ту бар хотир ман нагзарад эй ҷон

جز یاد تو بر خاطر من نگذرد ای جان

Бо он ки ба як бораам аз ёди биҳиштӣ

با آن که به یک باره‌ام از یاد بهشتی

Бо табъи малулат чаҳ кунад дил ки насозад

با طبع ملولت چه کند دل که نسازد

Шӯртаи ҳама вақте набӯд лоиқи киштӣ

شرطه همه وقتی نبود لایق کشتی

Бисёр гузаштӣ ки накардӣ сӯии мо чашм

بسیار گذشتی که نکردی سوی ما چشم

Як дами нншстм ки ба хотир нагузаштӣ

یک دم ننشستم که به خاطر نگذشتی

Шухии шкролФозу маии лолаи биногваш

شوخی شکرالفاظ و مهی لاله‌بناگوش

Сарвии самани андому бутии ҳўрсрштӣ

سروی سمن‌اندام و بتی حورسرشتی

Қуллоби ту дар каси нФкндӣ ки набардӣ

قلاب تو در کس نفکندی که نبردی

Шамшери ту бар кас накашидӣ ки накиштӣ

شمشیر تو بر کس نکشیدی که نکشتی

Сайлоби қазои нстрд аз дафтари айём

سیلاب قضا نسترد از دفتر ایام

Инҳо ки ту бар хотир саъдӣ бинвиштӣ

این‌ها که تو بر خاطر سعدی بنوشتی