Ёд май дорӣ ки бо ман ҷанг дар сар доштӣ

یاد می‌داری که با من جنگ در سر داشتی

Рой рой туаст хоҳии ҷанги хоҳии оштӣ

رای رای توست خواهی جنگ خواهی آشتی

Нек бад кардӣ шикастани аҳди ёри меҳрбон

نیک بد کردی شکستن عهد یار مهربان

Ин бтар кардӣ ки бад кардӣ ва нек ингоштӣ

این بتر کردی که بد کردی و نیک انگاشتی

Дӯстони душман гирифтани ҳаргизат одат набӯд

دوستان دشمن گرفتن هرگزت عادت نبود

Ҷуз дар ин навбат ки душмани дӯст май пиндоштӣ

جز در این نوبت که دشمن دوست می‌پنداشتی

Хотирам нагузошт як соъат ки бдмҳрӣ кунам

خاطرم نگذاشت یک ساعت که بدمهری کنم

Гарчи донистам ки пок аз хотирами бгзоштӣ

گرچه دانستم که پاک از خاطرم بگذاشتی

Ҳамчунонат нохуни рангин гувоҳӣ ме диҳад

همچنانت ناخن رنگین گواهی می‌دهد

Бар сарангуштон ки дар хӯн азизон доштӣ

بر سرانگشتان که در خون عزیزان داشتی

То ту баргаштӣ наомад ҳеҷ халқи андари назар

تا تو برگشتی نیامد هیچ خلق اندر نظر

Каз хаёлати шаҳнае бар нозирам багумоштӣ

کز خیالت شحنه‌ای بر ناظرم بگماشتی

Ҳар чаҳ хоҳӣ кун ки моро бо ту рӯй ҷанг нест

هر چه خواهی کن که ما را با تو روی جنگ نیست

Сар ниҳодан ба дар он мавзе ки теғи афроштӣ

سر نهادن به در آن موضع که تیغ افراشتی

Ҳар дам аз шохи забонами мивае тар ме расад

هر دم از شاخ زبانم میوه‌ای تر می‌رسد

Бӯстон ҳо раст аз он тухмам ки дар дил коштӣ

بوستان‌ها رست از آن تخمم که در دل کاشتی

Саъдӣ аз уқбоу дунё рӯй дар девор кард

سعدی از عقبی و دنیا روی در دیوار کرد

То ту дар девори фикраши нақши худ бнгоштӣ

تا تو در دیوار فکرش نقش خود بنگاشتی