Дидори ту ҳал мушкилот аст

دیدارِ تو حلِّ مشکلات است

Сабр аз ту хилоф мумкинот аст

صبر از تو خلافِ ممکنات است

Дебочаи сӯрати бадеъат

دیباچهٔ صورتِ بدیعت

Унвони камоли ҳасан зот аст

عنوانِ کمالِ حُسنِ ذات است

Лабҳои ту Хизр агар бидидӣ

لب‌های تو خِضر اگر بدیدی

Гуфтӣ : « лаби чашма ҳаётаст ! »

گفتی لبِ چشمهٔ حیات است

Бар кӯзаи об на даҳонат

بر کوزهٔ آب نِه دهانت

Бурдор ки кӯза набот аст

بردار که کوزهٔ نبات است

Тарсами ту ба саҳари ғамзаи як рӯз

ترسم تو به سِحرِ غمزه یک روز

Даъвӣ бикунӣ ки мӯъҷизот аст

دعوی بکنی که معجزات است

Заҳр аз қабл ту нўшдорў

زهر از قِبَل تو نوشدارو

Фӯҳш аз даҳани ту таййибот аст

فحش از دهن تو طیبات است

Чун рӯй ту сӯратӣ надидам

چون روی تو صورتی ندیدم

Дар шаҳр ки мбтл салоат аст

در شهر که مُبطِل صلات است

Аҳди туу тавбаи ман аз ишқ

عهد تو و توبهٔ من از عشق

Май байнам ва ҳар ду бесабот аст

می‌بینم و هر دو بی‌ثَبات است

Охири нигаҳӣ ба сӯй мо кун

آخر نگهی به سوی ما کن

Кин давлати ҳасанро закот аст

کاین دولتِ حُسن را زکات است

Чун ташна бсухт дар биёбон

چون تشنه بسوخت در بیابان

Чаҳ фоидагар ҷаҳон Фурот аст

چه فایده گر جهان فرات است

Саъдии ғам нестӣ надорад

سعدی غم نیستی ندارد

Ҷон додани ошиқон наҷот аст

جان دادن عاشقان نجات است