Дидӣ ки вафо ба ҷо наёвардӣ

دیدی که وفا به جا نیاوردی

Рафтӣу хилоф дӯстӣ кардӣ

رفتی و خلاف دوستی کردی

Бечорагӣам ба чиз нагирифтӣ

بیچارگیم به چیز نگرفتی

Дармондагӣам ба ҳеҷ ншмрдӣ

درماندگیم به هیچ نشمردی

Ман бо ҳамаи ҷӯрӣ аз ту хушнӯдам

من با همه جوری از تو خشنودم

Ту бе гунаҳии зи ман бёзрдӣ

تو بی گنهی ز من بیازردی

Худ кардану ҷурми дӯстон дидан

خود کردن و جرم دوستان دیدن

Расмӣаст ки дар ҷаҳон ту оварадӣ

رسمیست که در جهان تو آوردی

Нозати бабрам ки нозуки андомӣ

نازت ببرم که نازک اندامی

Борат бикашам ки нозпрўрдӣ

بارت بکشم که نازپروردی

Моро ки ҷароҳатаст хӯн ояд

ما را که جراحت است خون آید

Дарди ту чнм ки фориғ аз дардӣ

درد تو چنم که فارغ از دردی

Гуфтам ки наризам оби рухи зин беш

گفتم که نریزم آب رخ زین بیش

Бар хок дарат ки хӯн ман хӯрдӣ

بر خاک درت که خون من خوردی

Венаи ишқи ту дар ман оФридстнд

وین عشق تو در من آفریدستند

Ҳаргиз наравад зи заъфарони зардӣ

هرگز نرود ز زعفران زردی

эй зарраи ту дар муқобили хуршед

ای ذره تو در مقابل خورشید

Бечора чаҳ мекунӣ бад-ӣни хурдӣ

بیچاره چه می‌کنی بدین خردی

Дар ҳалқаи корзори ҷон додан

در حلقه کارزارْ جان دادن

Беҳтар ки гурехтан ба номардӣ

بهتر که گریختن به نامردی

Саъдии сипар аз ҷафо наяндозад

سعدی سپر از جفا نیندازد

Гул бо ?гийаасту соф бо дардӣ

گل با گیه است و صاف با دردی