Макун саргаштаи он дилро ки даст омӯз ғам кардӣ

مکن سرگشته آن دل را که دست‌آموز غم کردی

Ба зери пои ҳиҷронаши лагадкӯб ситам кардӣ

به زیرِ پای هجرانش لگدکوبِ ستم کردی

Қалам бар бедилон гуфтӣ нахоҳам ронад ва ҳам ронадӣ

قلم بر بی‌دلان گفتی نخواهم راند و هم راندی

Ҷафо бар ошиқон гуфтӣ нахоҳам кард ва ҳам кардӣ

جفا بر عاشقان گفتی نخواهم کرد و هم کردی

Бидам гуфтӣ ва хурсандам ъФоки аллоҳ , накӯ гуфтӣ

بَدم گفتی و خرسندم عَفاکَ الله، نِکو گفتی

Сагам хондӣу хушнӯдами ҷзоки аллоҳ , карам кардӣ

سگم خواندی و خشنودم جَزاکَ الله، کَرَم کردی

Чаҳ лутфаст ин ки фармудӣ ? магари сабақи аллсон будат ?

چه لطف است این که فرمودی؟ مگر سَبْقُ اللِّسان بودت؟

Чаҳ ҳарфаст ин ки оварадӣ ? магари саҳв алқлм кардӣ ?

چه حرف است این که آوردی؟ مگر سَهْوُ الْقلم کردی؟

Аноят бо ман аввалитар ки тأдиб ҷафо дидам

عنایت با من اولی‌تر که تأدیب جفا دیدم

Гули афшон бар сар ман кун ки хорам дар қадам кардӣ

گل‌افشان بر سَر من کن که خارم در قَدم کردی

Ғанимати дон агар рӯзӣ ба шодии дррсӣ эй дил

غنیمت دان اگر روزی به شادی در رسی اِی دل

Пас аз чандини таҳаммулҳо ки зери бор ғам кардӣ

پس از چندین تحمل‌ها که زیر بارِ غم کردی

Шаби ғамҳои саъдиро магари ҳангом рӯз омад ?

شب غم‌های سعدی را مگر هنگام روز آمد؟

Ки торику заъифаш чун чароғ субҳдам кардӣ

که تاریک و ضعیفش چون چراغِ صبحدم کردی