Гуфтам оҳан дилӣ кунам чанде

گفتم آهن‌دلی کنم چندی

Надаҳум дил ба ҳеҷ дили бандӣ

ندهم دل به هیچ دل‌بندی

Вон киро дида дар даҳон ту рафт

وآن که را دیده در دهان تو رفت

Ҳаргизаш гӯш нашунӯд пандӣ

هرگزش گوش نشنود پندی

Хоссаи моро ки дар азал бӯда аст

خاصه ما را که در ازل بوده است

Бо ту омезишӣу пайвандӣ

با تو آمیزشی و پیوندی

Ба дилат , каз дилат ба дар накунам

به دلت، کز دلت به در نکنم

Сахттар зин махоҳ савгандӣ

سخت‌تر زین مخواه سوگندی

Як дами охири ҳиҷоби як сӯ на

یک دم آخر حجاب یک سو نه

То бросоиди орзӯмандӣ

تا برآساید آرزومندی

Ҳамчунон пер нест модари даҳр

همچنان پیر نیست مادر دهر

Ки биоварад чун ту фарзандӣ

که بیاورد چون تو فرزندی

Риши Фарҳоди бҳтрк май буд

ریش فرهاد بهترک می‌بود

Гар на ширин намак парокандӣ

گر نه شیرین نمک پراکندی

Кошкӣ хок будамӣ дар роҳ

کاشکی خاک بودمی در راه

То магари соя бар ман афкандӣ

تا مگر سایه بر من افکندی

Чаҳ кунад бандае ки аз дилу ҷон

چه کند بنده‌ای که از دل و جان

Накунад хизмати худовандӣ

نکند خدمت خداوندی

Саъдёи даври нек номӣ рафт

سعدیا دور نیک‌نامی رفت

Навбат ошиқӣаст як чанде

نوبت عاشقی است یک چندی