Хилофи шарти муҳаббат , чаҳ маслиҳат дидӣ ?

خلاف شرط محبت، چه مصلحت دیدی؟

Ки бргзштӣ ва аз дӯстони нпрсидӣ ?

که برگذشتی و از دوستان نپرسیدی؟

ГрФтмт ки ниомди з рӯй халқи озарм

گرفتمت که نیآمد ز روی خلق آزرم

Ки бегунаҳ бикашӣ , аз худои нтрсидӣ ?

که بی‌گنه بکشی، از خدا نترسیدی؟

Бапуш рӯй нигорину мӯии мишкӣн ро

بپوش روی نگارین و موی مشکین را

Ки ҳасани талъати хуршедро бпўшидӣ ?

که حسن طلعت خورشید را بپوشیدی؟

Ҳазор бе дили муштоқро ба ҳасрати он

هزار بی‌دل مشتاق را به حسرت آن

Ки лаб ба лаб бирасад , ҷон ба лаби расонидӣ

که لب به لب برسد، جان به لب رسانیدی

Маҳалу қимати хеши он замони бдонстм

محل و قیمت خویش آن زمان بدانستم

Ки бргзштӣ ва моро ба ҳеҷ нхридӣ

که برگذشتی و ما را به هیچ نخریدی

Ҳазор бор бигуфтем ва ҳеҷ дрнгрФт

هزار بار بگفتیم و هیچ درنگرفت

Ки гирди ишқи магарад эй фақир ва гардидӣ

که گرد عشق مگرد ای فقیر و گردیدی

Туро маломати риндону ошиқони саъдӣ

تو را ملامت رندان و عاشقان سعدی

Дигар ҳалол набошад ки худ блғзидӣ

دگر حلال نباشد که خود بلغزیدی

Ба теғ мезад ва мерафт ва боз ме нагирист

به تیغ می‌زد و می‌رفت و باز می‌نگریست

Ки тарк ишқ нагуфтӣ , сазоӣ худ дидӣ

که ترک عشق نگفتی، سزای خود دیدی