Охири нигоҳӣ боз кун вақте ки бар мо бигузарӣ
آخر نگاهی باز کن وقتی که بر ما بگذری
ё кибр манъат мекунад каз дӯстони ёд оварӣ
یا کبر منعت میکند کز دوستان یاد آوری
Ҳаргиз набӯд андари хутан бар сӯратии чандини Фтн
هرگز نبود اندر ختن بر صورتی چندین فتن
Ҳаргиз набошад дар чамани сарвии бад-ӣни хуши манзарӣ
هرگز نباشد در چمن سروی بدین خوش منظری
Суратгари дебои чини гӯи сӯрат рӯйиш бибин
صورتگر دیبای چین گو صورت رویش ببین
ё сӯратӣ баркаш чунин ё тавба кун сӯратгарӣ
یا صورتی برکش چنین یا توبه کن صورتگری
зи абрӯии зангорин камонгар парда бурдорӣ аён
ز ابروی زنگارین کمان گر پرده برداری عیان
То қавс бошад дар ҷаҳон дигар набинад муштарӣ
تا قوس باشد در جهان دیگر نبیند مشتری
Болои сарви бӯстон рӯе надорад длстон
بالای سرو بوستان رویی ندارد دلستان
Хуршед бо рӯеи чунон мӯе надорад анбарӣ
خورشید با رویی چنان مویی ندارد عنبری
То нақш май бандади фалаки касро набӯдаи сети ин намак
تا نقش میبندد فلک کس را نبودهست این نمک
Моҳӣ надонам ё малики фарзанди одам ё парӣ
ماهی ندانم یا ملک فرزند آدم یا پری
То дил ба меҳрат додаам дар баҳри фикр афтода ам
تا دل به مهرت دادهام در بحر فکر افتادهام
Чун дар намоз устодаам гӯйӣ ба миҳробами дарӣ
چون در نماز استادهام گویی به محرابم دری
Дигар намедонам тариқ аз даст рафтам чун ғариқ
دیگر نمیدانم طریق از دست رفتم چون غریق
Онки даҳонат чун ақиқ аз бас ки хӯнам май хурӣ
آنک دهانت چون عقیق از بس که خونم میخوری
Гар рафта бошам зин ҷаҳон бозоядам рафтаи равон
گر رفته باشم زین جهان بازآیدم رفته روان
Гар ҳамчунин домани кашони болой хокам бигузарӣ
گر همچنین دامن کشان بالای خاکم بگذری
Аз наълаши оташ меҷаҳд наилм дар оташ май наад
از نعلش آتش میجهد نعلم در آتش مینهد
Гар дайгарӣ ҷон медиҳад саъдии ту ҷон май парварӣ
گر دیگری جان میدهد سعدی تو جان میپروری
Ҳар кас ки даъвӣ мекунад ков бо ту инсӣ ме кунад
هر کس که دعوی میکند کاو با تو انسی میکند
Дар аҳд Мӯсо мекунад овози гови сомрӣ
در عهد موسی میکند آواز گاو سامری