эй барқ агар ба гӯшаи он бом бигузарӣ

ای برق اگر به گوشه آن بام بگذری

Онҷо ки бод Зуҳра надорад хабари барӣ

آنجا که باد زهره ندارد خبر بری

эй мурғ агар парӣ ба сари кӯии он санам

ای مرغ اگر پری به سر کوی آن صنم

Пайғом дӯстон барисоне бидон парӣ

پیغام دوستان برسانی بدان پری

Он муштарии хисолгар аз мо ҳикоятӣ

آن مشتری خصال گر از ما حکایتی

Пурсади ҷавоби даҳ ки ба ҷонанд муштарӣ

پرسد جواب ده که به جانند مشتری

Гӯи ташнагони бодияро ҷон ба лаб расед

گو تشنگان بادیه را جان به لب رسید

Ту хуфта дар кҷоўаҳ ба хоби хуши андарӣ

تو خفته در کجاوه به خواب خوش اندری

эй моҳрӯии ҳозири ғоиб ки пеши дил

ای ماهروی حاضر غایب که پیش دل

Як рӯз нагзарад ки ту сад бор нагузарӣ

یک روز نگذرد که تو صد بار نگذری

Доне чаҳ меравад ба сари мо зи дасти ту

دانی چه می‌رود به سر ما ز دست تو

То худ ба пои хеши биёе ва бенгарӣ

تا خود به پای خویش بیایی و بنگری

Бозоӣ каз сабурӣ ва даврӣ бсухтем

بازآی کز صبوری و دوری بسوختیم

эй ғоиб аз назар ки ба маънии баробарӣ

ای غایب از نظر که به معنی برابری

ё дил ба мо диҳӣ чу дили мо ба даст туаст

یا دل به ما دهی چو دل ما به دست توست

ё меҳри хештани зи дили мо ба дар барӣ

یا مهر خویشتن ز دل ما به در بری

То худ буруни пардаи ҳикоят куҷо расад

تا خود برون پرده حکایت کجا رسد

Чун аз даруни пардаи чунин парда май дарӣ

چون از درون پرده چنین پرده می‌دری

Саъдӣ ту кистӣ ки дами дӯстии занӣ

سعدی تو کیستی که دم دوستی زنی

Даъвӣ бандагӣ куну иқрори чокарӣ

دعوی بندگی کن و اقرار چاکری