Хонаи соҳиби назарон май барӣ

خانه صاحب‌نظران می‌بری

Пардаи прҳизкнон май дарӣ

پرده پرهیزکنان می‌دری

Гар ту парӣ чеҳра напӯшӣ ниқоб

گر تو پری‌چهره نپوشی نقاب

Тавбаи сӯфӣ ба зиён оварӣ

توبه صوفی به زیان آوری

Ин чаҳ вуҷӯд аст наме донамат

این چه وجود است نمی‌دانمت

Одаме ё мулкӣ ё парӣ

آدمیی یا ملکی یا پری

Гар ҳамаи сармоя зиён ме кунад

گر همه سرمایه زیان می‌کند

Суд буд дидан он муштарӣ

سود بود دیدن آن مشتری

Нусхаи ин рӯй ба наққош бар

نسخه این روی به نقاش بر

То бикунади тавбаи зи сӯратгарӣ

تا بکند توبه ز صورتگری

Бо ттрти ҳоҷат шамшер нест

با تترت حاجت شمشیر نیست

Ҳамлаи ҳамеи ореу дил май барӣ

حمله همی‌آری و دل می‌بری

Гар ту дар ойӣна таъаммул кунӣ

گر تو در آیینه تأمل کنی

Сӯрати худ боз ба мо нанигарӣ

صورت خود باز به ما ننگری

Хусрав агар аҳди ту дарёфтӣ

خسرو اگر عهد تو دریافتی

Дил ба ту додӣ ки ту ширин тарӣ

دل به تو دادی که تو شیرین‌تری

Гар дарӣ аз халқ бабандам ба рӯй

گر دری از خلق ببندم به روی

Бар ту набандам ки ба хотири дарӣ

بر تو نبندم که به خاطر دری

Саъдӣ агар кушта шавад дар фироқ

سعدی اگر کشته شود در فراق

Зинда шавад чун ба сараш бигузарӣ

زنده شود چون به سرش بگذری