Донамат остин чаро пеши ҷамол май барӣ

دانمت آستین چرا پیش جمال می‌بری

Расм буд каз одамӣ рӯй ниҳон кунад парӣ

رسم بود کز آدمی روی نهان کند پری

Муътақидону дӯстон аз чапу рости мунтазир

معتقدان و دوستان از چپ و راست منتظر

Кибр раҳо намекунад каз пасу пеши бенгарӣ

کبر رها نمی‌کند کز پس و پیش بنگری

Омадамат ки бингарам бози назар ба худ кунам

آمدمت که بنگرم باز نظر به خود کنم

Сайр намешавад назари бас ки латифи манзарӣ

سیر نمی‌شود نظر بس که لطیف‌منظری

Ғояти ком ва давлатаст он ки ба хизматат расед

غایت کام و دولت است آن که به خدمتت رسید

Бандаи миёни бандагони бастаи миён ба чокарӣ

بنده میان بندگان بسته میان به چاکری

Рӯй ба хок май нуҳумгар ту ҳалок ме кунӣ

روی به خاک می‌نهم گر تو هلاک می‌کنی

Даст ба банд май даҳумгар ту асир май барӣ

دست به بند می‌دهم گر تو اسیر می‌بری

Ҳар чаҳ кунӣ ту барҳақии ҳокиму дасти мутлақӣ

هر چه کنی تو برحقی حاکم و دست مطلقی

Пеш ки доварӣ баранд аз ту ки хасму доварӣ

پیش که داوری برند از تو که خصم و داوری

Банда агар ба сар равад дар талабат куҷо расад

بنده اگر به سر رود در طلبت کجا رسد

Гар нарасад аноятӣ дар ҳақи бандаи он сиррӣ

گر نرسد عنایتی در حق بنده آن سری

Гуфтам агар нбинмти меҳр Фромшм шавад

گفتم اگر نبینمت مهر فرامشم شود

Май рӯйу муқобилии ғоиб ва дар тасаввурӣ

می‌روی و مقابلی غایب و در تصوری

Ҷони бидиҳанд ва дар замон зинда шаванд ошиқон

جان بدهند و در زمان زنده شوند عاشقان

Гар бикашӣу баъд аз он бар сар кушта бигузарӣ

گر بکشی و بعد از آن بر سر کشته بگذری

Саъдӣ агар ҳалок шуд умри ту боду дӯстон

سعدی اگر هلاک شد عمر تو باد و دوستان

Малики ямини хешро гар бикашӣ чаҳ ғами хурӣ

ملک یمین خویش را گر بکشی چه غم خوری