Маҷнӯни ишқро дигар имрӯз ҳолат аст

مجنون عشق را دگر امروز حالت است

Косломи дайни Лайлӣу дигар залолат аст

کاسلام دین لیلی و دیگر ضلالت است

Фарҳодро аз он чаҳ ки ширин турш кунад ?

فرهاد را از آن چه که شیرین تُرُش کند

Инро шикеб нест ,гар онро малолат аст

این را شکیب نیست، گر آن را ملالت است

Узро ки нонавишта бихонад ҳадиси ишқ

عذرا که نانوشته بخواند حدیث عشق

Донад ки оби дидаи Вомиқ , рисолат аст

داند که آبِ دیدهٔ وامق، رسالت است

Мутриби ҳамин тариқи ғазали гӯи нигоҳи дор

مطرب همین طریقِ غزل‌گو نگاه دار

Кин раҳ ки барграфт , ба ҷое далолат аст

کاین ره که برگرفت، به جایی دلالت است

эй муддаӣ ки май гузарӣ бар канори об

ای مدعی که می‌گذری بر کنار آب

Моро ки ғарқаем , ндонӣ чаҳ ҳолат аст

ما را که غرقه‌ایم، ندانی چه حالت است

Зин дар куҷо рӯем ? ки моро ба хок ӯ

زین در کجا رویم؟ که ما را به خاک او

Ва ӯро ба хӯни мо ки бирезад ҳўолтаст ?

و او را به خون ما که بریزد، حوالت است

Гар сар қадам намекунамаш пеши аҳли дил

گر سر قدم نمی‌کنمش پیش اهل دل

Сар бар намекунам , ки мақом хиҷолат аст

سر بر نمی‌کنم، که مقام خجالت است

Ҷузи ёди дӯст ҳар чаҳ кунӣ , умр зойеъ аст

جز یاد دوست هر چه کنی، عمر ضایع است

Ҷузи сари ишқ , ҳар чаҳ бигӯе битолат аст

جز سِر عشق، هر چه بگویی بطالت است

Моро дигар муомила бо ҳеҷ кас намонад

ما را دگر معامله با هیچ کس نمانْد

Байъӣ ки беҳузур ту кардам , ақолт аст

بیعی که بی‌حضور تو کردم، اِقالت است

Аз ҳар ҷеффот , буии вафое ҳаме диҳад

از هر جفات، بوی وفایی همی‌ دهد

Дар ҳар тънтит , ҳазор истимолат аст

در هر تَعَنُّتیت، هزار استمالت است

Саъдӣ бишӯй лавҳи дил аз нақши ғайр ӯ

سعدی بشوی لوح دل از نقش غیر او

Илмӣ ки раҳ ба ҳақ нанамояд , ҷаҳолат аст

علمی که ره به حق ننماید، جهالت است