Рӯй кушодае санами тоқати халқ май барӣ

روی گشاده ای صنم طاقت خلق می‌بری

Чун пас парда май рӯй пардаи сабр май дарӣ

چون پس پرده می‌روی پرده صبر می‌دری

Ҳури биҳишти хўонмти моҳ тамом гӯямат

حور بهشت خوانمت ماه تمام گویمت

Кодмиӣ надидаам чун ту парӣ ба дилбарӣ

کآدمیی ندیده‌ام چون تو پری به دلبری

Оинаро ту додае партав рӯй хештан

آینه را تو داده‌ای پرتو روی خویشتن

Вар на чаҳ Зуҳра доштӣ дар ?назарети баробарӣ

ور نه چه زهره داشتی در نظرت برابری

Нусхаи чашму абрӯяти пешнигоргар барам

نسخه چشم و ابرویت پیش نگارگر برم

Гӯямаш ин чунин бикун сӯрати қавсу муштарӣ

گویمش این چنین بکن صورت قوس و مشتری

Чун ту дарахти дили нишони тозаи баҳору голфашон

چون تو درخت دل‌نشان تازه‌بهار و گل‌فشان

Ҳайф буд ки соя эй бар сари мо нгстрӣ

حیف بود که سایه‌ای بر سر ما نگستری

Дида ба рӯй ҳар касе брнкнми зи меҳри ту

دیده به روی هر کسی برنکنم ز مهر تو

Дар зи авоми баста ба чун ту ба хонаи андарӣ

در ز عوام بسته به چون تو به خانه اندری

Ман на мухайярам ки чашм аз ту ба хештан кунам

من نه مخیرم که چشم از تو به خویشتن کنم

Гар ту назар ба мо кунӣ вар накунӣ мухайярӣ

گر تو نظر به ما کنی ور نکنی مخیری

Панди ҳаким беш аз ин дар ман асар наме кунад

پند حکیم بیش از این در من اثر نمی‌کند

Кист ки барканд яке замзамаи қаландарӣ

کیست که برکند یکی زمزمه قلندری

Ишқу давом офият мухталифанд саъдё

عشق و دوام عافیت مختلفند سعدیا

Ҳар ки сафар намекунад дили надиҳад ба лашкарӣ

هر که سفر نمی‌کند دل ندهد به لشکری