Сарви бастонеи ту ё ма ё парӣ
سرو بستانی تو یا مه یا پری
ё малик ё дафтари сӯратгарӣ
یا ملک یا دفتر صورتگری
Рафтании дорӣ ва саҳарӣ ме кунӣ
رفتنی داری و سحری میکنی
Кандар он оҷиз бимонад сомрӣ
کاندر آن عاجز بماند سامری
Ҳар ки як бориши гузаштӣ дар назар
هر که یک بارش گذشتی در نظر
Дар дилаши сад бор дигар бигузарӣ
در دلش صد بار دیگر بگذری
Май рӯйу андари пят дил ме равад
میروی و اندر پیت دل میرود
Боз май оеу ҷон май парварӣ
باز میآیی و جان میپروری
Гар ту шоҳид бо миёни ое чу шамъ
گر تو شاهد با میان آیی چو شمع
Маблағии парвонаҳо гирд оварӣ
مبلغی پروانهها گرد آوری
Чанд хоҳӣ рӯй пинҳони доштан
چند خواهی روی پنهان داشتن
Парда май пӯшӣ ва бар мо май дарӣ
پرده میپوشی و بر ما میدری
Рӯзии охир дар миёни мардуми ой
روزی آخر در میان مردم آی
То бибинад ҳар ки мебинад парӣ
تا ببیند هر که میبیند پری
Офтоб аз манзар уфтад дар равоқ
آفتاب از منظر افتد در رواق
Чун туро бинад бад-ӣни хуши манзарӣ
چون تو را بیند بدین خوشمنظری
Ҷону хотир бо ту дорам рӯзу шаб
جان و خاطر با تو دارم روز و شب
Нақш бар дили ном бар ангуштарӣ
نقش بر دل نام بر انگشتری
Саъдӣ аз гармӣ бихоҳад сӯхтан
سعدی از گرمی بخواهد سوختن
Бас ки ту ширинӣ аз ҳад май барӣ
بس که تو شیرینی از حد میبری