Гар кунам дар сари вафоти сиррӣ

گر کنم در سر وفات سری

Саҳл бошад зиёни мухтасарӣ

سهل باشد زیان مختصری

эй ки қасди ҳалоки ман дорӣ

ای که قصد هلاک من داری!

Сабр кун то бубинамати назарӣ

صبر کن تا ببینمت نظری

На ҳаромаст дар рухи ту назар

نه حرام است در رخِ تو نظر

Ки ҳаромаст чашм бар дгарӣ

که حرام است چشم بر دگری

Дӯст дорам ки хок пот шавам

دوست دارم که خاک پات شوم

То магар бар серум кунӣ гузарӣ

تا مگر بر سرم کنی گذری

Мутаҳайир на дар ҷамоли туам

متحیر نه در جمال توام

Ақл дорам ба қадари худ қадре

عقل دارم به قدر خود قدری

Ҳайратам дар сифот бечун аст

حیرتم در صفاتِ بی‌چون است

Кин камоли офарид дар башарӣ

کاین کمال آفرید در بشری؟

Бабрии ҳушу тоқати зану мард

ببری هوش و طاقتِ زن و مرد

Гар тараддуд кунӣ ба бому дарӣ

گر تردد کنی به بام و دری

Ҳақ ба дасти рақиби ноҳамвор

حق به دست رقیب ناهموار

Пеши хасми истода чун сипарӣ

پیش خصم ایستاده چون سپری

Зон ки ойӣнае бад-ӣни хӯбӣ

زان که آیینه‌ای بدین خوبی

Ҳайф бошад ба даст бе басарӣ

حیف باشد به دست بی‌بصری

Оҳи саъдӣ асар кунад дар кӯҳ

آهِ سعدی اثر کند در کوه

Накунад дар ту сангдили асарӣ

نکند در تو سنگ‌دل اثری

Сангро сахт гуфтамӣ ҳамаи умр

سنگ را سخت گفتمی همه عمر

То бидидам зи санги схттрӣ

تا بدیدم ز سنگ سخت‌تری