Ҳаргизи ин сӯрат кунад сӯратгарӣ
هرگز این صورت کند صورتگری؟
ё чунин шоҳид буд дар кишварӣ
یا چنین شاهد بود در کشوری؟
СрўрФтории снўбрқомтӣ
سرورفتاری، صنوبرقامتی
Моҳи рухсории млоики манзарӣ
ماهرخساری، ملایکمنظری
намеравад вази хештани бинӣ ки ҳаст
میرود وز خویشتنبینی که هست
Дар намеояд ба чашмаши дайгарӣ
در نمیآید به چشمش دیگری
Сад ҳазораш дасти хотир дар рикоб
صد هزارش دست خاطر در رکاب
Подшоҳӣ меравад бо лашкарӣ
پادشاهی میرود با لشکری
Оризаши боғии даҳонаш ғунча Эй
عارضش باغی دهانش غنچهای
Бали биҳиштӣ дар майонаш кавсарӣ
بل بهشتی در میانش کوثری
Моҳрўёи меҳрбонӣ пеша кун
ماهرویا! مهربانی پیشه کن
Хубрӯеро бибояд зеварӣ
خوبرویی را بباید زیوری
Бе ту дар ҳар гӯшаи пое дар гул аст
بیتو در هر گوشه پایی در گِل است
Вази ту дар ҳар хонаи дастӣ бар сиррӣ
وز تو در هر خانه دستی بر سری
Чунҳамем соя эй бар сар фикан
چون هُمایم سایهای بر سر فکن
То дар иқболат шавам неки ахтарӣ
تا در اقبالت شوم نیکاختری
Дар худовандӣ чаҳ нуқсон оядаш
در خداوندی چه نقصان آیدش
Гар худовандӣ бипурсад чокарӣ
گر خداوندی بپرسد چاکری؟
Маслиҳат будӣ шикояти гуфтанам
مصلحت بودی شکایت گفتنم
Гар ба ғайр аз хасм будӣ доварӣ
گر به غیر از خصم بودی داوری
Саъдёи доруии талх аз дасти дӯст
سعدیا داروی تلخ از دست دوست
Ба ки ширинии зи дасти дайгарӣ
به که شیرینی ز دست دیگری
Хокӣ аз мардум бимонад дар ҷаҳон
خاکی از مردم بماند در جهان
Вази вуҷӯди ошиқони хокистарӣ
وز وجود عاشقان خاکستری