Ҳар навбатам ки дар назар эй моҳ бигузарӣ

هر نوبتم که در نظر ای ماه بگذری

Бори дувуми зи бори нахустин нкўтрӣ

بار دوم ز بار نخستین نکوتری

Инсоф май даҳум ки латифону дилбарон

انصاف می‌دهم که لطیفان و دلبران

Бисёр дидаам на бад-ӣни лутфу дилбарӣ

بسیار دیده‌ام نه بدین لطف و دلبری

Зуннор буд ҳар чаҳ ҳамаи умри доштам

زنار بود هر چه همه عمر داشتم

Алои камар ки пеши ту бастам ба чокарӣ

الا کمر که پیش تو بستم به چاکری

Аз шарм чун ту одамиён дар миёни халқ

از شرم چون تو آدمیان در میان خلق

Инсоф медиҳад ки ниҳон мешавад парӣ

انصاف می‌دهد که نهان می‌شود پری

Шамшери ихтиёри туро сар ниҳода ам

شمشیر اختیار تو را سر نهاده‌ام

Донам кигар танам бикашӣ ҷони бпрўрӣ

دانم که گر تنم بکشی جان بپروری

Ҷузи сӯратат дар оинаи касро наме расад

جز صورتت در آینه کس را نمی‌رسد

Бо сӯрати бадеъи ту кардани баробарӣ

با صورت بدیع تو کردن برابری

эй муддаигар ончӣ маро шуд туро шавад

ای مدعی گر آنچه مرا شد تو را شود

Бар ҳол ман бубахшӣ ва ҳолат биоварӣ

بر حال من ببخشی و حالت بیاوری

Сайди аўФтоду пои мусофир ба гул бимонад

صید اوفتاد و پای مسافر به گل بماند

Ҳеҷ уфтадат ки бар сар афтода бигузарӣ

هیچ افتدت که بر سر افتاده بگذری

Сабрӣ ки буд мояи саъдӣ дигар намонад

صبری که بود مایه سعدی دگر نماند

Сахтӣ макун ки кӣса бипардохт муштарӣ

سختی مکن که کیسه بپرداخت مشتری