Хабар аз айш надорад ки надорад ёрӣ

خبر از عیش ندارد که ندارد یاری

Дил нахонанд ки сайдаш накунад дилдорӣ

دل نخوانند که صیدش نکند دلداری

Ҷон ба дидори ту як рӯз фидо хоҳам кард

جان به دیدار تو یک روز فدا خواهم کرد

То дигар брнкнми дида ба ҳар дидорӣ

تا دگر برنکنم دیده به هر دیداری

Иълми аллоҳ ки ман аз дасти ғамат ҷон набарам

یعلم الله که من از دست غمت جان نبرم

Ту ба аз ман бтар аз ман бикашӣ бисёре

تو به از من بتر از من بکشی بسیاری

Ғам ишқ омаду ғамҳои дигар поки бабрад

غم عشق آمد و غم‌های دگر پاک ببرد

Сӯзанӣ бояд каз пои براردи хорӣ

سوزنی باید کز پای برآرد خاری

намеҳаромаст валикини ту бад-ӣни наргиси маст

مِی حرام است ولیکن تو بدین نرگس مست

Нагузорӣ ки з пешат баравад ҳушёрӣ

نگذاری که ز پیشت برود هشیاری

Май рӯй хурраму хандон ва нигаҳ ме накунӣ

می‌روی خرم و خندان و نگه می‌نکنی

Ки нигаҳ мекунад аз ҳар тарафати ғмхўорӣ

که نگه می‌کند از هر طرفت غم‌خواری

Хабарат ҳаст ки халқии зи ғамат бе хабаранд

خبرت هست که خلقی ز غمت بی‌خبرند

Ҳол афтода надонад ки науфтад борӣ

حال افتاده نداند که نیفتد باری

Сарви озод ба болой ту мемонад рост

سرو آزاد به بالای تو می‌ماند راست

Лекинаш бо ту муяссар нашавад рафторӣ

لیکنش با تو میسر نشود رفتاری

Май намояд ки сар арбада дорад чашмат

می‌نماید که سر عربده دارد چشمت

Масти хобаши набард то накунад озорӣ

مست خوابش نبرد تا نکند آزاری

Саъдё дӯст набинӣ ва ба васлаш нарисӣ

سعدیا دوست نبینی و به وصلش نرسی

Магари он вақт ки худро нанаҳй миқдорӣ

مگر آن وقت که خود را ننهی مقداری