Агар ба тӯҳфаи ҷонони ҳазор ҷони оре

اگر به تحفهٔ جانان هزار جان آری

Муҳақар аст нишоед ки бар забони оре

محقر است نشاید که بر زبان آری

Ҳадиси ҷон бар ҷонони ҳамин мисл бошад

حدیث جان بر جانان همین مثل باشد

Ки зар ба кони барӣу гул ба бӯстони оре

که زر به کان بری و گل به بوستان آری

Ҳануз дар дилат эй офтоб рух нагузашт

هنوز در دلت ای آفتاب رخ نگذشت

Ки соя эй ба сари ёри меҳрбони оре

که سایه‌ای به سرِ یارِ مهربان آری

Туро чаҳ ғам ки маро дар ғамат нагирад хоб

تو را چه غم که مرا در غمت نگیرد خواب؟

Ту подшоҳи куҷои ёди посбони оре

تو پادشاه, کجا یاد پاسبان آری؟

зи ҳасан рӯй ту бар дайни халқ май тарсам

ز حُسن روی تو بر دین خلق می‌ترسم

Ки бидъатӣ ки набӯдаи сет дар ҷаҳони оре

که بدعتی که نبوده‌ست در جهان آری

Кас аз канорӣ дар рӯй ту нигаҳ накунад

کس از کناری، در روی تو نگه نکند

Ки оқибат на ба шӯхяш дар миёни оре

که عاقبت نه به شوخیش در میان آری

зи чашми масти ту воҷиб кунад ки ҳушёрон

ز چشم مست تو واجب کند که هشیاران

Ҳазар кунанд вале тохтани ниҳони оре

حذر کنند ولی تاختن نهان آری

Ҷавоби талх чаҳ дорӣ бигӯӣу боки мадор

جواب تلخ چه داری؟ بگوی و باک مدار

Ки шаҳди маҳз буд чун ту бар даҳони оре

که شهد محض بود چون تو بر دهان آری

Вагар ба хандаи даройӣ чаҳ ҷои марҳами риш

و گر به خنده درآیی چه جای مرهم ریش؟

Ки мумкинаст ки дар ҷисми мурдаи ҷони оре

که ممکن است که در جسمِ مرده جان آری

Яке латифаи з ман бишинав эй ки дар офоқ

یکی لطیفه ز من بشنو ای که در آفاق

Сафар кунӣу латоифи зи баҳру кони оре

سفر کنی و لطایف ز بحر و کان آری

?герати бадоеъ саъдӣ набошад андари бор

گرت بدایع سعدی نباشد اندر بار

Ба пеши аҳлу қаробат чаҳ армағони оре

به پیش اهل و قرابت چه ارمغان آری؟