Ин чаҳ рафтораст коромидн аз ман май барӣ ?

این چه رفتار است کآرامیدن از من می‌بری؟

Ҳушам аз дил май рибои ақлам аз тан май барӣ

هوشم از دل می‌ربایی عقلم از تن می‌بری

Боғу лолстон чаҳ бошад остинии барфашон

باغ و لالستان چه باشد؟ آستینی برفشان

Боғбонро гӯи биёгар гул ба доман май барӣ

باغبان را گو «بیا» گر گل به دامن می‌بری

Рӯз ва шаб мебошад он соъат ки ҳамчун офтоб

روز و شب می‌باشد آن ساعت که همچون آفتاب

Май намое рӯйу дигари бози равзан май барӣ

می‌نمایی روی و دیگر باز روزن می‌بری

Мӯят аз пас то камаргаҳи хӯшае бар хирман аст

مویت از پس تا کمرگه، خوشه‌ای بر خرمن است

Зинҳор он хӯша пинҳон кун ки хирман май барӣ

زینهار! آن خوشه پنهان کن که خرمن می‌بری

Дил ба айёрии ббрдии ногаҳон аз дасти ман

دل به عیاری ببردی ناگهان از دست من

Дузд шаб гардад ту фориғи рӯзи равшан май барӣ

دزد، شب گردد، تو فارغ، روز روشن می‌بری

Гар ту бргрдидӣ аз ман бегуноҳ ва бе сабаб

گر تو برگردیدی از من، بی‌گناه و بی‌سبب

То магари ман низ баргардами ғалати занн май барӣ

تا مگر من نیز برگردم، غلط، ظن می‌بری

Чун наёяд дӯд аз он хирман ки оташ май занӣ

چون نیاید دود از آن خرمن که آتش می‌زنی

ё бибандади хӯн аз ин мавзе ки сӯзан май барӣ

یا ببندد خون از این موضع که سوزن می‌بری

Ин тариқ душманӣ бошад на роҳи дӯстӣ

این طریق دشمنی باشد نه راه دوستی

Кобрўии дӯстон дар пеши душман май барӣ

کآبروی دوستان در پیش دشمن می‌بری

Айб мискинӣ макун афтону хезон дар паии ?ут

عیب مسکینی مکن افتان و خیزان در پی‌ات

Кон намеояд ту занҷираш ба гардан май барӣ

کآن نمی‌آید تو زنجیرش به گردن می‌بری

Саъдёи гуфтори ширини пеши он кому даҳон

سعدیا گفتار شیرین پیشِ آن کام و دهان

Дар ба дарё мефиристӣ зар ба маъдан май барӣ

دُر به دریا می‌فرستی زر به معدن می‌بری