Иттифоқам ба сари кӯй касе афтодаи сет

اتفاقم به سر کوی کسی افتاده‌ست

Ки дар он кӯй , чу ман куштаи басии афтодаи сет

که در آن کوی، چو من کشته بسی افتاده‌ست

Хабар мо бирасонед ба мурғони чаман

خبر ما برسانید به مرغان چمن

Ки ҳам овози шумо дар қафасии афтодаи сет

که هم‌آواز شما در قفسی افتاده‌ست

Ба длором бигӯ эй нафаси боди саҳар

به دلارام بگو ای نفس باد سحر

Кори мо ҳамчуи саҳар бо нафасии афтодаи сет

کار ما همچو سحر با نفسی افتاده‌ست

Банд бар пои таҳаммул чаҳ кунад гар накунад ?

بند بر پایْ تحمل چه کند گر نکند؟

Ангабинаст ки дар ваии магасии афтодаи сет

انگبین است که در وی مگسی افتاده‌ست

Ҳечкас айби ҳавас бохтан мо накунад

هیچکس عیب هوس باختن ما نکند

Магари он кас ки ба доми ҳавасии афтодаи сет

مگر آن‌کس که به دام هوسی افتاده‌ست

Саъдёи ҳоли парокандаи гӯй он донад

سعدیا حال پراکندهٔ گوی آن داند

Ки ҳамаи умр ба чавгон касе афтодаи сет

که همه عمر به چوگان کسی افتاده‌ست