Он туе ё сарви бастоне ба рафтори омадаи сет
آن تویی یا سرو بستانی به رفتار آمدهست
ё малик дар сӯрати мардум ба гуфтори омадаи сет
یا ملک در صورت مردم به گفتار آمدهست
Он парӣ каз халқи пинҳон буд чандини рӯзгор
آن پری کز خلق پنهان بود چندین روزگار
Боз май байнам ки дар олами падедори омадаи сет
باز میبینم که در عالم پدیدار آمدهست
Авд месӯзанд ё гул май дамад дар бӯстон
عود میسوزند یا گل میدمد در بوستان
Дӯстон ё корвони машки тотори омадаи сет
دوستان یا کاروان مشک تاتار آمدهست
То маро бо нақши рӯйиши ошнои аўФтод
تا مرا با نقش رویش آشنایی اوفتاد
Ҳар чаҳ май байнам ба чашмами нақши девори омадаи сет
هر چه میبینم به چشمم نقش دیوار آمدهست
Сорбонои як назар дар рӯй он зебо нигор
ساربانا یک نظر در روی آن زیبا نگار
Гар ба ҷонӣ медиҳад инак харидори омадаи сет
گر به جانی میدهد اینک خریدار آمدهست
Ман дигар дар хона нанишинам асиру дардманд
من دگر در خانه ننشینم اسیر و دردمند
Хоссаи ин соъат ки гуфтӣ гул ба бозори омадаи сет
خاصه این ساعت که گفتی گل به بازار آمدهست
Гар ту инкори назар дар офариниш ме кунӣ
گر تو انکار نظر در آفرینش میکنی
Ман ҳаме гӯям ки чашм аз баҳри ин кори омадаи сет
من همیگویم که چشم از بهر این کار آمدهست
Ваа кигар ман бозбинм рӯй ёри хеш ро
وه که گر من بازبینم روی یار خویش را
Мурдае бинӣ ки бо дунё дигар бори омадаи сет
مردهای بینی که با دنیا دگر بار آمدهست
Он чаҳ бар ман меравад дар бандат эй ороми ҷон
آن چه بر من میرود در بندت ای آرام جان
Бо касе гӯям ки дар бандии гирифтори омадаи сет
با کسی گویم که در بندی گرفتار آمدهست
Не ки менолад ҳаме дар маҷлиси озодагон
نی که مینالد همی در مجلس آزادگان
Зон ҳаме нолад ки бар ваии захм бисёр омадаи сет
زان همی نالد که بر وی زخم بسیار آمدهست
То напиндорӣ ки баъд аз чашм хоб олуд ту
تا نپنداری که بعد از چشم خواب آلود تو
То бирафтӣ хобами андари чашми бедори омадаи сет
تا برفتی خوابم اندر چشم بیدار آمدهست
Саъдёгар ҳимматии дории манол аз ҷаври ёр
سعدیا گر همتی داری منال از جور یار
То ҷаҳон бӯда сети ҷаври ёр бар ёри омадаи сет
تا جهان بودهست جور یار بر یار آمدهست