Ҳаргизи он дили бнмирд ки ту ҷонаш бошӣ

هرگز آن دل بنمیرد که تو جانش باشی

Некбахти он ки ту дар ҳар ду ҷаҳонаш бошӣ

نیکبخت آن که تو در هر دو جهانش باشی

Ғаму андеша дар он доира ҳаргиз наравад

غم و اندیشه در آن دایره هرگز نرود

Ба ҳақиқат ки ту чун нуқта наме бошӣ

به حقیقت که تو چون نقطه میانش باشی

Ҳаргизаши боди сабои барг парешон накунад

هرگزش باد صبا برگ پریشان نکند

Бӯстонӣ ки чу ту сарв рӯонаш бошӣ

بوستانی که چو تو سرو روانش باشی

Ҳамаи олами нигарон то назари бахти баланд

همه عالم نگران تا نظر بخت بلند

Бар ки уфтад ки ту як дам нигаронаш бошӣ

بر که افتد که تو یک دم نگرانش باشی

Ташнагонат ба лаб эй чашма ҳайвон марданд

تشنگانت به لب ای چشمه حیوان مردند

Ташнатар он ки ту наздик даҳонаш бошӣ

تشنه‌تر آن که تو نزدیک دهانش باشی

Гар тавон буд ки даври фалак аз сар гиранд

گر توان بود که دور فلک از سر گیرند

Ту дигар нодарраи давр замонаш бошӣ

تو دگر نادره دور زمانش باشی

Васфат он нест ки дар ваҳм схндон гунҷад

وصفت آن نیست که در وهم سخندان گنجد

Вар касе гуфт магари ҳам ту забонаш бошӣ

ور کسی گفت مگر هم تو زبانش باشی

Чун таҳаммул накунад бори фироқи ту касе

چون تحمل نکند بار فراق تو کسی

Бо ҳамаи дарди дили осоиш ҷонаш бошӣ

با همه درد دل آسایش جانش باشی

эй ки бедӯст ба сар менатавонӣ ки барӣ

ای که بی دوست به سر می‌نتوانی که بری

Шояд ар муҳтамили бор гаронаш бошӣ

شاید ار محتمل بار گرانش باشی

Саъдии он рӯз ки ғавғоӣ қиёмат бошад

سعدی آن روز که غوغای قیامت باشد

Чашм дорад ки ту манзур наонаш бошӣ

چشم دارد که تو منظور نهانش باشی