Умрам ба охир омад ишқам ҳануз боқӣ

عمرم به آخر آمد عشقم هنوز باقی

Ваз май чунон на мастам каз ишқ рӯй соқӣ

وز می چنان نه مستم کز عشق روی ساقی

ё ғояи алأмонии қалбии лдики ?фон

یا غایَةَ الأَمانی قَلْبی لَدَیْکَ فانی

Шахсеи коматароне ман ғояи иштиёқӣ

شَخْصی کَما تَرانی مِنْ غایَةِ اشْتیاقی

эй дардманди мафтӯн бар хаду холи мавзун

ای دردمند مفتون بر خد و خال موزون

Қадари висолаш акнӯн доне ки дар фироқӣ

قدر وصالش اکنون دانی که در فراقی

ё саъди Киеви срнои фии балада ? ҳҷрно

یا سَعْدُ کَیْفَ صِرْنا فی بَلدَةٍ؟ هَجَرْنا

Ман баъди мо сҳрноу алоидии фии алъноқ

مِن بَعْدِ ما سَهِرْنا وَ الاَیْدی فِی العَناقِ

Баъд аз Ироқ ҷое хуш на?идм ҳавоӣ

بعد از عراق جایی خوش نایدم هوایی

Мутриб бизан навое зон пардаи ироқӣ

مطرب بزن نوایی زان پرده عراقی

Хон алзмон аҳдӣ ҳатто бақиятаи вҳдӣ

خانَ الزَّمانُ عَهْدی حَتّی بَقیتُ وَحْدی

Рдўои алии вдии биллоҳ ё рФоқӣ

رُدّوا عَلَیَّ وُدّی بِاللهِ یا رِفاقی

Дар сарву ма чаҳ гӯйӣ эй маҷмаъи никуӣ

در سرو و مه چه گویی ای مجمع نکویی

Ту моҳи мшкбўиии ту сарви сими соқӣ

تو ماه مشکبویی تو سرو سیم ساقی

Ани мати фии ҳавоҳо дънии уммати фидоҳо

اِن مُتُّ فی هَواها دَعْنی اَمُتْ فِداها

ё ъозлии нбоҳои зрнӣ ва мо алоқӣ

یا عاذِلی نَباها ذَرْنی وَ ما اُلاقی

Чанд аз ҳадис онон хезед эй ҷавонон

چند از حدیث آنان خیزید ای جوانان

То дар ҳавоӣ ҷонон бозем умри боқӣ

تا در هوای جانان بازیم عمر باقی

Қоми алғёси лмои зами алҷмоли змо

قامَ الغیاثُ لَمّا زُمَّ الجِمالُ زَمّا

Ва аллили мдлҳму алдмъи фии алмоқӣ

و اللَّیلُ مُدْلَهِمّا وَ الدَّمْعُ فِی المَآقی

То дар миён наёрӣ бегонае на ёрӣ

تا در میان نیاری بیگانه‌ای نه یاری

Дрбоз ҳар чаҳ доригар марди иттифоқӣ

درباز هر چه داری گر مرد اتفاقی