Дил девонагӣам ҳасту сари нобокӣ

دلِ دیوانگی‌ام هست و سرِ ناباکی

Ки на корӣаст шикебеу андҳнокӣ

که نه کاری‌ست شکیبایی و اندُهناکی

Сар ба хмхонаҳи тшниъ фурӯ хоҳам барад

سر به خمخانهٔ تشنیع فرو خواهم برد

Хирқаи гӯ дар бар ман даст бишӯй аз покӣ

خرقه گو در برِ من دست بشوی از پاکی

Даст дар дил кун ва ҳар пардаи пиндор ки ҳаст

دست در دل کن و هر پردهٔ پندار که هست

Бадар эй сина ки аз дасти маломати чокӣ

بِدَر ای سینه که از دستِ ملامت چاکی

То ба нахҷӣри дил сӯхтагон кардӣ майл

تا به نخجیرِ دلِ سوختگان کردی میل

Ҳар замони бастаи дилии сӯхта бар фитрокӣ

هر زمان بسته دلی سوخته بر فتراکی

أнти рён ва кам ҳўлки қалби сод

أَنتَ رَیّانُ وَ کَمْ حَولَکَ قَلْبٌ صادِ

أнти фараҳон ва кам нҳўки тараф бокӣ

أَنتَ فَرْحانُ وَ کَمْ نَحْوَکَ طَرْفٌ باکی

ё раби он об ҳаёт аст бидон ширинӣ ?

یا رب آن آب حیات است بدان شیرینی؟

ё раби он сарв равон аст бидон чолокӣ ?

یا رب آن سروِ روان است بدان چالاکی؟

Ҷомае паҳнтар аз коргаҳи эмеконе

جامه‌ای پهن‌تر از کارگهِ امکانی

Луқмае бештар аз ҳавсилаи идрокӣ

لقمه‌ای بیشتر از حوصلهٔ ادراکی

Дар шиканҷи сари зулфи ту дариғо дили ман

در شکنج سر زلف تو دریغا دل من

Ки гирифтори ду мораст бад-ӣни заҳҳокӣ

که گرفتارِ دو مار است بدین ضحّاکی

Оҳи ман бод ба гӯши ту расонади ҳаргиз ?

آهِ من باد به گوشِ تو رسانَد؟ هرگز!

Ки на мо бар сар хокем ва ту бар афлокӣ

که نه ما بر سرِ خاکیم و تو بر افلاکی

Алғёс аз ту ки ҳам дардӣ ва ҳам дармонӣ

الغیاث از تو که هم دردی و هم درمانی

Зинҳор аз ту ки ҳам заҳрӣ ва ҳам тирёкӣ

زینهار از تو که هم زهری و هم تریاکی

Саъдёи оташи савдои туро обии бас

سعدیا آتش سودای تو را آبی بس

Бод бефоида мафруш ки муштии хокӣ

باد بی‌فایده مفروش که مشتی خاکی