Ишқи ҷонон дар ҷаҳон ҳаргиз набӯдӣ кошкӣ

عشق جانان در جهان هرگز نبودی کاشکی

ё чу буд андари дилам камтар фузудӣ кошкӣ

یا چو بود اندر دلم کمتر فزودی کاشکی

Озмудам дарду доғи ишқи бории сад ҳазор

آزمودم درد و داغ عشق باری صد هزار

Ҳамчуи ман маъшуқаи як раҳ озмудӣ кошкӣ

همچو من معشوقه یک ره آزمودی کاشکی

Нғнўидм зон хаёлашро наме байнам ба хоб

نغنویدم زان خیالش را نمی‌بینم به خواب

Дидаи гирёни ман як шаб ғунудӣ кошкӣ

دیدهٔ گریان من یک شب غنودی کاشکی

Аз чаҳ нанамояд ба ман дидори хеши он длФрўз

از چه ننماید به من دیدار خویش آن دل‌فروز

Розӣами розии чунон рӯй ар намӯдӣ кошкӣ

راضیم راضی چنان روی ار نمودی کاشکی

Ҳар замон гӯям зи доғи ишқу тимори фироқ

هر زمان گویم ز داغ عشق و تیمار فراق

Дили рабӯд аз маннигорам ҷони рабӯдӣ кошкӣ

دل ربود از من نگارم جان ربودی کاشکی

Нолаҳои зори ман шояд кигар кас нашунӯд

ناله‌های زار من شاید که گر کس نشنود

Лобаҳои зори ман як шаби шунӯдӣ кошкӣ

لابه‌های زار من یک شب شنودی کاشکی

Саъдӣ аз ҷон мехӯрд савганд ва мегуяд ба дил

سعدی از جان می‌خورد سوگند و می‌گوید به دل

Ваъдаҳояшро вафо борӣ намӯдӣ кошкӣ

وعده‌هایش را وفا باری نمودی کاشکی