Марои ту ҷони азизӣу ёри муҳтарамӣ

مرا تو جان عزیزی و یار محترمی

Ба ҳар чаҳ ҳукм кунӣ бар вуҷӯди ман ҳукмӣ

به هر چه حکم کنی بر وجود من حکمی

Ғамат мабод ва газандат мабод ва дард мабод

غمت مباد و گزندت مباد و درد مباد

Ки мӯниси дилу ороми ҷону дафъи ғамӣ

که مونس دل و آرام جان و دفع غمی

Ҳазор тундӣ ва сахтӣ бикун ки саҳл буд

هزار تندی و سختی بکن که سهل بود

Ҷафоӣ мисли ту бурдан ки собиқи Карамӣ

جفای مثل تو بردن که سابق کرمی

Надонам аз сару пояти кадом хубтар аст

ندانم از سر و پایت کدام خوبتر است

Чаҳ ҷои фарқ ки зебои зи фарқ то қадамӣ

چه جای فرق که زیبا ز فرق تا قدمی

Агар ҳазор ?илам дорам аз ту бар дили риш

اگر هزار الم دارم از تو بر دل ریش

Ҳануз марҳами ришӣу доруии алмӣ

هنوز مرهم ریشی و داروی المی

Чунин ки май гузарии кофару мусулмон ро

چنین که می‌گذری کافر و مسلمان را

Нигаҳ ба туаст ки ҳам қиблае ва ҳам санамӣ

نگه به توست که هم قبله‌ای و هم صنمی

Чунин ҷамол нишоед ки ҳар назар бинад

چنین جمال نشاید که هر نظر بیند

Магар ки номи худои гирд хештан бидамӣ

مگر که نام خدا گرد خویشتن بدمی

Нгўимт ки гулӣ бар фарози сарви равон

نگویمت که گلی بر فراز سرو روان

Ки офтоби ҷҳонтоб бар сари илмӣ

که آفتاب جهانتاب بر سر علمی

Ту мшкбўии сияҳи чашмро ки дарёбад

تو مشکبوی سیه چشم را که دریابد

Ки ҳамчуи оҳӯии мишкӣн аз одамии барме

که همچو آهوی مشکین از آدمی برمی

Каманди саъдӣ агар шери шарза сайд кунад

کمند سعدی اگر شیر شرزه صید کند

Ту дар каманди ниёе ки оҳӯии ҳарамӣ

تو در کمند نیایی که آهوی حرمی