Чун танг набошад дили мискини ҳаммомӣ

چون تنگ نباشد دل مسکین حمامی

Ки ши ёри ҳам овоз бигиранд ба домӣ

کَش یار هم آواز بگیرند به دامی

Дишаби ҳамаи шаби даст дар оғӯши саломат

دیشب همه شب دست در آغوش سلامت

Ва имрӯзи ҳамаи рӯзи таманнои саломӣ

وامروز همه روز، تمنای سلامی

Он буии гулу сунбул ва нолидани булбул

آن بوی گل و سنبل و نالیدن بلبل

Хуш буд дариғо ки накарданд давомӣ

خوش بود، دریغا که نکردند دوامی

Аз ман матлаби сабри ҷудоӣ ки надорам

از من مطلب صبرِ جدایی که ندارم

Сангӣаст фироқу дил меҳнат зада ҷомӣ

سنگی‌ست فراق و دل محنت‌زده جامی

Дар ҳеҷ мақомии дили мискини ншкибд

در هیچ مقامی دل مسکین نشکیبد

Ху карда суҳбат ки баруфтад зи мақомӣ

خو کرده صحبت که برافتد ز مقامی

Бедӯст ҳаромаст ҷаҳон дидани муштоқ

بی‌دوست حرام است جهان دیدن مشتاق

Қандил бикаш то биншинам ба зломӣ

قندیل بکش تا بنشینم به ظلامی

Чандон биншинам ки барояд нафаси субҳ

چندان بنشینم که برآید نفس صبح

Кони вақт ба дил мерасад аз дӯсти паёмӣ

کآن وقت به دل می‌رسد از دوست پیامی

Онҷо ки туе рафтан мо суд надорад

آن جا که تویی رفتن ما سود ندارد

Ало ба карами пеш наад лутфи ту гомӣ

الا به کرم پیش نهد لطف تو گامی

Зон айн ки дидӣ асарӣ беш намонда сет

زآن عین که دیدی اثری بیش نمانده‌ست

Ҷонӣ ба даҳони омада дар ҳасрати комӣ

جانی به دهان آمده در حسرت کامی

Саъдии сухан ёр нагӯяд бар ағёр

سعدی سخن یار نگوید بر اغیار

Ҳаргизи набарди сӯхтае қисса ба хомӣ

هرگز نبرد سوخته‌ای قصه به خامی