эй дариғогар шабӣ дар бар харобат дидамӣ

ای دریغا گر شبی در بر خرابت دیدمی

Саргарон аз хобу сармаст аз шаробат дидамӣ

سرگران از خواب و سرمست از شرابت دیدمی

Рӯзи равшан даст додӣ дар шаби торики ҳиҷр

روز روشن دست دادی در شب تاریک هجر

Гар саҳаргаҳ рӯй ҳамчун офтобат дидамӣ

گر سحرگه روی همچون آفتابت دیدمی

Гар марои ишқат ба сахтии кишт саҳласт ин қадар

گر مرا عشقت به سختی کشت سهل است این قدر

Коши кондки мояи нармӣ дар хитобат дидамӣ

کاش کاندک مایه نرمی در خطابت دیدمی

Дар чконидии қалам бар номаи дилсӯзи ман

در چکانیدی قلم بر نامه دلسوز من

Гар умеди сулҳи борӣ дар ҷавобат дидамӣ

گر امید صلح باری در جوابت دیدمی

Ростии хоҳии сар аз ман тофтан будӣ савоб

راستی خواهی سر از من تافتن بودی صواب

Гар чу кажбинон ба чашм носўобт дидамӣ

گر چو کژبینان به چشم ناصوابت دیدمی

Оҳ агар вақте чу гул дар бӯстон ё чун саман

آه اگر وقتی چو گل در بوستان یا چون سمن

Дар гулистон ё чу нилӯфар дар обат дидамӣ

در گلستان یا چو نیلوفر در آبت دیدمی

Вар чу хуршедат набинам кошкӣ ҳамчун ҳилол

ور چو خورشیدت نبینم کاشکی همچون هلال

Андакии пайдоу дигар дар ниқобат дидамӣ

اندکی پیدا و دیگر در نقابت دیدمی

Аз миннат донам ҳиҷобӣ нест ҷузи бими рақиб

از منت دانم حجابی نیست جز بیم رقیب

Коши пинҳон аз рақибон дар ҳиҷобат дидамӣ

کاش پنهان از رقیبان در حجابت دیدمی

Сар нёрстӣ кашид аз дасти афғонами фалак

سر نیارستی کشید از دست افغانم فلک

Гар ба хизмати дасти саъдӣ дар рикобат дидамӣ

گر به خدمت دست سعدی در رکابت دیدمی

Ин таманноем ба бедории муяссар кӣ шавад

این تمنایم به بیداری میسر کی شود

Кошкӣ хобам гирифтӣ то ба хобат дидамӣ

کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی