Зинда бе дӯсти хуфта дар ватанӣ

زنده بی دوست خفته در وطنی

Мисли мурдаи ист дар кафанӣ

مَثَلِ مرده‌ایست در کفنی

Айшро бе ту айш натавон гуфт

عیش را بی تو عیش نتوان گفت

Чаҳ буд бе вуҷӯди рӯҳи танӣ

چه بوَد بی وجودِ روح تنی

То сабо меравад ба бустон ҳо

تا صبا می‌رود به بستان‌ها

Чун ту сарвӣ наёфт дар чаманӣ

چون تو سروی نیافت در چمنی

Ва офтобии хилоф имкон аст

و آفتابی خلاف امکان است

Ки барояд зи ҷайби перҳанӣ

که برآید ز جیب پیرهنی

Вони шикани бршкни қбоӣли зулф

وآن شکن برشکنْ قبائلِ زلف

Ки блоиисти зер ҳар шиканӣ

که بلاییست زیر هر شکنی

Бар сари кӯй ишқ бозорӣаст

بر سر کوی عشق بازاریست

Ки наёрад ҳазор ҷони саманӣ

که نیارد هزار جان  ثمنی

Ҷой онаст агар бибахшое

جای آن است اگر ببخشایی

Ки набинӣ фақиртар зи манӣ

که نبینی فقیرتر ز منی

Ҳафт кишвар намекунанд имрӯз

هفت کشور نمی‌کنند امروز

Бе мақолоти саъдии анҷуманӣ

بی مقالات سعدی انجمنی

Аз ду берун на ё дилат сангӣаст

از دو بیرون نَه یا دلت سنگیست

ё ба гӯшт намерасад суханӣ

یا به گوشت نمی‌رسد سخنی