эй сарви ҳдиқаҳи маъонӣ

ای سرو حدیقه معانی

Ҷонӣу латифаи ҷаҳонӣ

جانی و لطیفه جهانی

Пеши ту ба иттифоқи мурдан

پیش تو به اتفاق مردن

Хуштар ки пас аз ту зиндагонӣ

خوشتر که پس از تو زندگانی

Чашмони ту саҳар аввалин анд

چشمان تو سحر اولین اند

Ту фитнаи охируззамонӣ

تو فتنه آخرالزمانی

Чун исми ту дар миён набошад

چون اسم تو در میان نباشد

Гӯйӣ ки ба ҷисм дар миёнӣ

گویی که به جسم در میانی

Онро ки ту аз сафари биёе

آن را که تو از سفر بیایی

Ҳоҷат набӯд ба армағонӣ

حاجت نبود به ارمغانی

Гар з омаданати хабари биоранд

گر ز آمدنت خبر بیارند

Ман ҷон бидиҳам ба муждагонӣ

من جان بدهم به مژدگانی

Дафъи ғами дил наметавон кард

دفع غم دل نمی‌توان کرد

Ало ба умеди шодмонӣ

الا به امید شادمانی

Гар сӯрат хештан бибинӣ

گر صورت خویشتن ببینی

Ҳайрони вуҷӯди худ Бамоне

حیران وجود خود بمانی

Гар сулҳ кунӣ латиф бошад

گر صلح کنی لطیف باشد

Дар вақти баҳору меҳрбонӣ

در وقت بهار و مهربانی

Саъдии хати сабз дӯст дорад

سعدی خط سبز دوست دارد

Пиромни хади арғавонӣ

پیرامن خد ارغوانی

Ин пери нигар ки ҳамчунонаш

این پیر نگر که همچنانش

Аз ёд намеравад ҷавонӣ

از یاد نمی‌رود جوانی