Ҳамаи касро тану андом ва ҷамоласту ҷавонӣ

همه کس را تن و اندام و جمال است و جوانی

Венаи ҳама лутф надорад ту магари сарви равонӣ

وین همه لطف ندارد تو مگر سرو روانی

Назар оварадаму барадам ки вуҷӯдӣ ба ту монад

نظر آوردم و بردم که وجودی به تو ماند

Ҳама исманд ва ту ҷисмӣ ҳама ҷисманд ва ту ҷонӣ

همه اسم‌اند و تو جسمی همه جسم‌اند و تو جانی

Ту магар парда бапушӣ ва каст рӯй набинад

تو مگر پرده بپوشی و کست روی نبیند

Вари ҳамин пардаи зании пардаи халқии бадароне

ور همین پرده زنی پرده خلقی بدرانی

Ту ндонӣ ки чаро дар ту касе хира бимонад

تو ندانی که چرا در تو کسی خیره بماند

То касе ҳамчу ту бошад ки дар ӯ хираи Бамоне

تا کسی همچو تو باشد که در او خیره بمانی

Нӯки тири мижа аз ҷавшани ҷон май гузароне

نوک تیر مژه از جوشن جان می‌گذرانی

Ман тнк пӯст нагуфтам ту чунин сахт камоне

من تنک پوست نگفتم تو چنین سخت کمانی

Ҳар чаҳ дар ҳасан ту гӯйанд чунонӣ ба ҳақиқат

هر چه در حسن تو گویند چنانی به حقیقت

Айбат онаст ки бо мо ба иродат на чунонӣ

عیبت آن است که با ما به ارادت نه چنانی

Рамақӣ беш намонда сети гирифтори ғамат ро

رمقی بیش نمانده‌ست گرفتار غمت را

Чанд маҷрӯҳ тавон дошт бикаш то бурҳонӣ

چند مجروح توان داشت بکش تا برهانی

Беш аз ин сабр надорам ки ту ҳар дам бар қавмӣ

بیش از این صبر ندارم که تو هر دم برِ قومی

Биншинӣу маро бар сар оташ бинишонӣ

بنشینی و مرا بر سر آتش بنشانی

Гар бимиради аҷаб ар шахс ва дигар зинда набошад

گر بمیرد عجب ار شخص و دگر زنده نباشد

Ки бароне з дар хеш ва дгрбор бихонӣ

که برانی ز در خویش و دگربار بخوانی

Саъдёгар қидмати роҳ ба поён нарасонад

سعدیا گر قدمت راه به پایان نرساند

Бории андари талабаши умр ба поён барисоне

باری اندر طلبش عمر به پایان برسانی