То кӣ рӯм аз ишқи ту шӯрида ба ҳар сӯй

تا کی روم از عشق تو شوریده به هر سوی؟

То кӣ дувум аз шӯри ту девона ба ҳар кӯй

تا کی دوم از شور تو دیوانه به هر کوی؟

Сад наъра ҳаме оядам аз ҳар бен мӯе

صد نعره همی آیدم از هر بن مویی

Худ дар дили сангин ту нагирифт сари мӯӣ

خود در دلِ سنگین تو نگرفت سر موی

Бар ёди биногваши ту бар боди даҳуми ҷон

بر یاد بناگوش تو بر باد دهم جان

То боди магари пеши ту бар хок наад рӯй

تا باد مگر پیش تو بر خاک نهد روی

Саргашта чу чавгонам ва дар пои самандат

سرگشته چو چوگانم و در پای سمندت

Май уфтам ва май гирдам чун гӯй ба паҳлавӣ

می‌افتم و می‌گردم چون گوی به پهلوی

Худ куштаи абрӯии туами ман ба ҳақиқат

خود کُشتهٔ ابروی توام من به حقیقت

Гар куштанем боз бифармоӣ ба абрӯӣ

گر کشته نِیَم باز بفرمای به ابروی

Онон ки ба гесуи дили ушшоқи рабуданд

آنان که به گیسو دل عشاق ربودند

Аз дасти ту дар пой фитоданд чу гесуӣ

از دست تو در پای فتادند چو گیسوی

То ишқи срошўби ту ҳмзонўӣ мо шуд

تا عشق سرآشوب تو هم‌زانوی ما شد

Сар бар нагирифтам ба вафои ту зи зонуӣ

سر بر نگرفتم به وفای تو ز زانوی

Берун нашавад ишқи туам то абад аз дил

بیرون نشود عشق توام تا ابد از دل

Кандар азалами ҳрзи ту бастанд ба бозуӣ

کاندر ازلم حرز تو بستند به بازوی

Ишқ аз дили саъдӣ ба маломат битавон барад

عشق از دل سعدی به ملامت بتوان برد

Гар ранги тавон барад ба об аз рухи ҳиндӯӣ

گر رنگ توان برد به آب از رخ هندوی