Марҳабо эй насими анбари буи

مرحبا ای نسیم عنبربوی

Хабарии зон ба хашм рафта бигӯӣ

خبری زآن به خشم رفته بگوی

Дилбари сусти меҳри сахти камон

دلبر سست‌مهرِ سخت‌کمان

Соҳиби дӯст рӯй душмани хуй

صاحب دوست‌رویِ دشمن‌خوی

Гӯ дигаргар ҳалоки ман хоҳӣ

گو دگر گر هلاک من خواهی

Бегуноҳам бикаш баҳонаи мҷўӣ

بی‌گناهم بکُش بهانه مجوی

Ташнаи тарсам ки мунқатиъ гардад

تشنه ترسم که منقطع گردد

Вар на боз ояд оби рафта ба ҷӯй

ور نه باز آید آب رفته به جوی

Сабри дидем дар муқобили шавқ

صبر دیدیم در مقابل شوق

Оташу пунба буду сангу сабуӣ

آتش و پنبه بود و سنگ و سبوی

Ҳар ки бо дӯстӣ сиррӣ дорад

هر که با دوستی سَری دارد

Гӯи ду даст аз мурод хеш бишӯй

گو دو دست از مراد خویش بشوی

То гирифтори хами чавгонӣ

تا گرفتار خم چوگانی

Эҳтимолат заруратаст чу гӯй

احتمالت ضرورت است چو گوی

Подшоҳону ганҷу хайлу ҳашам

پادشاهان و گنج و خیل و حشم

Орифону самоъу ҳоёҳўӣ

عارفان و سماع و هایاهوی

Саъдёи шӯр ишқ ме гуяд

سعدیا شور عشق می‌گوید

Суханонат на табъи ширини гӯй

سخنانت نه طبع شیرین‌گوی

Ҳар касеро набошад ин гуфтор

هر کسی را نباشد این گفتار

Авд носӯхта надорад буи

عود ناسوخته ندارد بوی