Сарви симино ба саҳро май рӯй

سروِ سیمینا به صحرا می‌روی

Неки бадаҳдӣ ки бе мо май рӯй

نیک بدعهدی که بی ما می‌روی

Каси бад-ӣни шухӣ ва раъное нарафт

کس بدین شوخی و رعنایی نرفت

Худ чунинӣ ё ба ъмдо май рӯй

خود چنینی؟ یا به عمدا می‌روی؟

Рӯй пинҳон дорад аз мардуми парӣ

رویْ پنهان دارد از مردم پری

Ту парӣ рӯй ошкоро май рӯй

تو پری‌روی آشکارا می‌روی

Гар тамошо мекунӣ дар худ нигар

گر تماشا می‌کنی در خود نگر

ё ба хуштар зини тамошо май рӯй

یا به خوش‌تر زین تماشا می‌روی

Май навозии бандаро ё май кашӣ

می‌نوازی بنده را؟ یا می‌کشی؟

Май нишинии як нафас ё май рӯй

می‌نشینی یک نفس؟ یا می‌روی؟

Андарунам бо ту меояд валек

اندرونم با تو می‌آید ولیک

ХоӣФмгар дасти ғавғо май рӯй

خائفم گر دستِ غوغا می‌روی

Мо худ андари қайди фармони тўоим

ما خود اندر قید فرمان توایم

То куҷои дигар ба яғмо май рӯй

تا کجا دیگر به یغما می‌روی

Ҷон нахоҳад бурдан аз ту ҳеҷ дил

جان نخواهد بردن از تو هیچ دل

Шаҳр бигирифтӣ ба саҳро май рӯй

شهر بگرفتی به صحرا می‌روی

Гар қадам бар чашми ман хоҳии ниҳод

گر قدم بر چشم من خواهی نهاد

Дида бар раҳ май нуҳум то май рӯй

دیده بر ره می‌نهم تا می‌روی

Мо ба дашном аз ту розӣ гашта ем

ما به دشنام از تو راضی گشته‌ایم

Вази дуои мо ба савдо май рӯй

وز دعای ما به سودا می‌روی

Гарчи ором аз дил мо ме равад

گرچه آرام از دل ما می‌رود

Ҳамчунин май рӯ ки зебо май рӯй

همچنین می‌رو که زیبا می‌روی

Дидаи саъдӣу дил ҳамроҳ туаст

دیدهٔ سعدی و دل همراه توست

То напиндорӣ ки танҳо май рӯй

تا نپنداری که تنها می‌روی