Чашмат хушаст ва бар асари хоби хуш тар аст

چشمت خوش است و بر اثر خواب خوش‌تر است

Таъми даҳонат аз шукри ноби хуш тар аст

طعم دهانت از شکر ناب خوش‌تر است

Зинҳор аз он табассуми ширин ки ме кунӣ

زنهار از آن تبسم شیرین که می‌کنی

Каз хандаи шукуфаи сероби хуш тар аст

کز خندهٔ شکوفهٔ سیراب خوش‌تر است

Шамъӣ ба пеш рӯй ту гуфтам ки бркнм

شمعی به پیش روی تو گفتم که برکنم

Ҳоҷат ба шамъ нест ки маҳтоби хуш тар аст

حاجت به شمع نیست که مهتاب خوش‌تر است

Дӯши орзӯии хоби хушам буд як замон

دوش آرزوی خواب خوشم بود یک زمان

Имшаби назар ба рӯй ту аз хоби хуш тар аст

امشب نظر به روی تو از خواب خوش‌تر است

Дар хоби гоҳи ошиқи сар бар канори дӯст

در خواب‌گاهِ عاشقِ سر بر کنارِ دوست

Кимхти хорпушти зи санҷоби хуш тар аст

کیمخت خارپشت ز سنجاب خوش‌تر است

Зон сӯии баҳри оташ агар хонем ба лутф

زان سوی بحر آتش اگر خوانیم به لطف

Рафтан ба рӯй оташам аз оби хуш тар аст

رفتن به روی آتشم از آب خوش‌تر است

зи оби равону сабзау саҳроу лолаи зор

ز آب روان و سبزه و صحرا و لاله‌زار

Бо ман магӯ ки чашм дар аҳбоби хуш тар аст

با من مگو که چشم در احباب خوش‌تر است

Заҳрами мада ба дасти рақибони тундхуӣ

زهرم مده به دستِ رقیبانِ تندخوی

Аз даст худ бидиҳ ки зи ҷлоби хуш тар аст

از دست خود بده که ز جُلّاب خوش‌تر است

Саъдӣ дигар ба гӯша ваҳдат наме равад

سعدی دگر به گوشهٔ وحدت نمی‌رود

Хилват хушасту суҳбати асҳоби хуш тар аст

خلوت خوش است و صحبت اصحاب خوش‌تر است

Ҳар боб аз ин китоби нигорин ки бркнӣ

هر باب از این کتاب نگارین که برکنی

Ҳамчун биҳишти гӯйӣ аз он боби хўштрст

همچون بهشت گویی از آن باب خوشترست